1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:14,542 --> 00:01:16,544
Anita Bell'in geldiği gece...

4
00:01:16,577 --> 00:01:18,112
umudumu kestim
iyi bir şey

5
00:01:18,146 --> 00:01:20,514
olur mu
Martha ve bana.

6
00:01:20,548 --> 00:01:23,817
Ama bazen en iyi şeyler
kılık değiştirerek gel...

7
00:01:23,851 --> 00:01:27,421
Ve onları tanıyamazsın
uzun bir süre sonraya kadar.

8
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
- Neler oluyor?
- Tanrım!

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,407
Anita mı?

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,409
Anita, ne oluyor
yapıyor musun?

11
00:01:52,846 --> 00:01:56,517
Anita mı? Anita, sen misin?

12
00:02:00,521 --> 00:02:03,857
Anita, burada çalışıyorum!

13
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
Şimdi eve git.

14
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
- Aman Tanrım!
- Yolumdan çekil!

15
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
Anita! Durmak!

16
00:02:20,208 --> 00:02:20,874
O iyi mi?

17
00:02:20,908 --> 00:02:22,343
Anita...

18
00:02:22,376 --> 00:02:23,911
Sen istedin değil mi Steve?

19
00:02:23,944 --> 00:02:25,446
Değil mi?

20
00:02:25,479 --> 00:02:28,182
Anladım ne olduğunu
istedim, değil mi?

21
00:02:28,216 --> 00:02:30,284
Steve mi?
Lanet olsun Anita!

22
00:02:32,320 --> 00:02:34,322
Lanet silahı indir!

23
00:02:34,355 --> 00:02:35,689
Neden?

24
00:02:35,723 --> 00:02:37,691
olmayı sevmiyor musun
kocamla burada mıyız?

25
00:02:37,725 --> 00:02:40,628
Ha? Harcamayı seviyorsun
kocamla geçireceğim zaman?

26
00:02:40,661 --> 00:02:43,497
Onun olacağını düşünmemiştim
Yatakta çok iyisin Steve!

27
00:02:43,531 --> 00:02:45,366
Gerçek gibi görünüyor
bana sıkı davran!

28
00:02:45,399 --> 00:02:47,167
Artık ben, eğlenceliyim!

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,671
Ben çok eğlenceliyim!

30
00:02:52,906 --> 00:02:55,209
Hiçbir şey
burada oluyor tatlım.

31
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
Dün sana söylemiştim...

32
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
Bana bu saçmalığı yapma!
Çalışıyoruz!

33
00:03:00,981 --> 00:03:03,317
Anita, hayır!
Anita, Anita, lütfen!

34
00:03:04,818 --> 00:03:05,686
Martha, hayır!

35
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
Hiç komik değil!

36
00:03:12,426 --> 00:03:13,461
Hayır değil.

37
00:03:28,008 --> 00:03:29,710
İyi misin?

38
00:03:33,514 --> 00:03:36,650
Bak, ben, ben yapmıyorum
ne düşündüğünü biliyorum...

39
00:03:36,684 --> 00:03:38,786
Burada oluyordu
ama çalışıyorduk.

40
00:03:38,819 --> 00:03:40,454
Eminim öyleydin.

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,857
Bunlar seçmen
kayıt listeleri...

42
00:03:45,926 --> 00:03:47,628
Onun içeride olduğunu biliyorsun
Bir kampanyanın ortasında...

43
00:03:47,661 --> 00:03:49,430
Ne yapıyorsun?
Sikini mi tutuyorsun?

44
00:03:49,463 --> 00:03:50,931
Bu kadar yeter Anita.

45
00:03:50,964 --> 00:03:52,766
Anne!

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,435
Ne yaptı?

47
00:03:54,468 --> 00:03:55,669
Neden yapmıyorsun?
ona ne yaptığını sor...

48
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
Bu kadar yeter dedim!

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,342
Sahip olduğu tek şey biraydı
bu gece. O iyiydi.

50
00:04:01,375 --> 00:04:03,043
Artık dolu.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,479
Benden uzak dur.
İçtenlikle söyledim!

52
00:04:05,513 --> 00:04:07,047
Ateş edecekti Frances.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,516
Sarhoş.

54
00:04:08,549 --> 00:04:09,717
Çok fazla içiyor.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,519
Üzgünüm baba.

56
00:04:11,552 --> 00:04:13,020
Sanırım pek mutlu değil.

57
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Eve gitmek istemiyorum!

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,389
David aradı
ve sarhoş olduğunu söyledi.

59
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
O olduğunu düşündü
buraya geliyorum.

60
00:04:19,993 --> 00:04:23,263
Şimdi yatağa git.
Her şey bitti.
Yarın işe gitmelisin.

61
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
Ah, ayaklarına dikkat et.
Cam var.

62
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
Eve gitmek istemiyorum!

63
00:04:32,973 --> 00:04:35,643
evde olacağım
birazdan.
Annene iyi bak.

64
00:04:43,417 --> 00:04:44,852
Frannie...

65
00:04:46,019 --> 00:04:47,655
Çok üzgünüm.

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Eve gitmelisin.

67
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Ama burada seninle olmak istiyorum.

68
00:05:03,637 --> 00:05:04,738
Hadi.

69
00:05:04,772 --> 00:05:06,740
Eve gitmelisin.

70
00:05:08,075 --> 00:05:09,743
Eve git.

71
00:05:41,141 --> 00:05:43,777
Geldiğimde 15 yaşındaydım
Horace Beecham'ın evine,

72
00:05:43,811 --> 00:05:46,780
Martha'ya göz kulak olmak
kardeşim Floyd için.

73
00:05:46,814 --> 00:05:48,982
Martha dokuz yaşındaydı ve
annesi yeni ölmüştü.

74
00:05:50,017 --> 00:05:52,553
O her zaman tuhaftı.

75
00:05:52,586 --> 00:05:55,856
Kardeşim sürükledi
onu doktorlara yakın
bir isim koymaya çalışıyoruz.

76
00:05:55,889 --> 00:05:58,058
Ama bununla ilgili hiçbir şey yoktu
sayabilirler veya etiketleyebilirler,

77
00:05:58,091 --> 00:06:00,894
hatta daha az onlar
değiştirmek için yapabilirdi.

78
00:06:00,928 --> 00:06:04,131
Böylece vazgeçtiler,
ve Martha benim oldu.

79
00:06:07,635 --> 00:06:08,769
Taş, kağıt, makas.

80
00:06:08,802 --> 00:06:10,538
Martha!
Ah.

81
00:06:10,571 --> 00:06:12,440
Ah, Martha!

82
00:06:12,473 --> 00:06:13,407
Günaydın Martha.

83
00:06:13,441 --> 00:06:14,708
Günaydın.

84
00:06:14,742 --> 00:06:16,176
Ah, o var
elinde bir şey.

85
00:06:16,209 --> 00:06:18,879
Ah, bu bir kutu!
neyin var
kutunda mı Martha?

86
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
İncir çubukları.

87
00:06:20,113 --> 00:06:23,784
Ah, Martha'nın
kutusunda incir çubukları!

88
00:06:23,817 --> 00:06:25,886
Artık tadı o kadar güzel ki
değil mi Martha?

89
00:06:25,919 --> 00:06:28,155
Şu incir çubuklarının tadına bakayım.
Biraz incir barı alayım.

90
00:06:28,188 --> 00:06:30,190
Tamam,
artık durun çocuklar.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,026
Tadına bakabilir miyim Martha?
senin güzelliğinden
küçük pembe kutu mu?

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,762
Merhaba Martha!

93
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
Devam et, Martha!
Defol buradan!

94
00:06:36,764 --> 00:06:38,098
Haydi, Martha!

95
00:06:38,131 --> 00:06:39,833
Haydi, çık buradan!

96
00:06:42,002 --> 00:06:45,539
Edward Lynch! Paul Gilcrest!
Sana ne söyledim?

97
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
olamayacak kadar büyüksün
küçük pislikler gibi davranıyorsun!

98
00:06:47,107 --> 00:06:48,876
O kutuyu taşı Martha!

99
00:06:48,909 --> 00:06:52,145
İyi misin? Ha?

100
00:06:52,179 --> 00:06:53,947
Neden onlara izin veriyorsun?
seni rahatsız ettiklerini gördün mü?

101
00:06:53,981 --> 00:06:55,649
Onları görmezden gelmeye başlamalısın.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,784
Ha?

103
00:06:58,085 --> 00:06:59,987
İncir çubuklarım var.

104
00:07:00,020 --> 00:07:03,624
Diyetteyim.
Sana onları getirmemeni söylemiştim.
Şişmanlıyorum.

105
00:07:03,657 --> 00:07:05,092
Getso'nun ne dediğini biliyor musun?

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,562
Hiç kimse incinmeyecek
bana çok yaklaşıyor.

107
00:07:10,664 --> 00:07:11,965
Onları seviyorsun.

108
00:07:14,001 --> 00:07:15,068
Bunu yapmıyorum.

109
00:07:15,102 --> 00:07:16,804
Ah, Birdy!

110
00:07:16,837 --> 00:07:17,971
Yine de çok iyiler.

111
00:07:18,005 --> 00:07:19,473
Kaydet onu.

112
00:07:26,880 --> 00:07:29,517
Yine para gitti
15, 20 dolar.

113
00:07:29,550 --> 00:07:31,952
Biliyorum ki.
sana söylemedim
ama çözeceğim.

114
00:07:31,985 --> 00:07:33,487
Ben almadım.

115
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Ben bunu söylemedim.

116
00:07:34,622 --> 00:07:35,789
Öyle olmalı
bir çek falan...

117
00:07:35,823 --> 00:07:39,527
Ona bağırmasan iyi olur.
Ona bağırma.

118
00:07:39,560 --> 00:07:41,194
O bunu yapmaz!

119
00:07:41,228 --> 00:07:44,197
Birisi neden burada hırsızlık yapsın ki?
O kadar çok para kazanıyoruz ki.

120
00:07:44,231 --> 00:07:45,866
Defol buradan.

121
00:07:48,301 --> 00:07:51,505
O ne?
şimdi mi sızlanıyorsun?
Sadece saçmalık.

122
00:07:52,105 --> 00:07:54,908
Ve yine.

123
00:07:56,977 --> 00:08:00,914
Sadece günü atlat
ve bu gece parti yapacağız.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,517
Geliyor musun?

125
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Nerede?

126
00:08:06,319 --> 00:08:07,921
Kız kardeşimin evindeki parti.

127
00:08:09,222 --> 00:08:11,559
Kartı dolabına koydum.

128
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
Martha!

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,539
Ellerim gerçekten kurudu.

130
00:08:30,878 --> 00:08:32,880
Partiyi kaçırmayın.

131
00:08:37,685 --> 00:08:39,152
Ah, Birdy.

132
00:08:49,029 --> 00:08:52,065
Martha benim adıma mutluydu
Horace Beecham'la evlendiğimde.

133
00:08:52,099 --> 00:08:54,301
O tek kişiydi
kimin umrunda değilmiş gibi görünüyordu

134
00:08:54,334 --> 00:08:56,670
16 yaşındaydım
ve Beech 50 yaşındaydı...

135
00:08:56,704 --> 00:08:59,873
Ya da tek istediğimin bu olduğunu düşünüyorum
parası ondandı.

136
00:08:59,907 --> 00:09:02,009
Benimle birlikte ağladı
öldüğünde...

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
Onun yaptığı şekilde
babasını gömdükleri zaman.

138
00:09:04,745 --> 00:09:07,347
Ama o asla gelmezdi
büyük evde yaşamak.

139
00:09:07,380 --> 00:09:11,251
Kalmak istedi
kendi yatağında
her zaman uyuduğu yer.

140
00:09:11,284 --> 00:09:13,353
Gerisi olmadı
onun için bir şey ifade ediyor.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,055
Nasılsın?

142
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Adım Mac.

143
00:09:18,391 --> 00:09:19,960
Ah.

144
00:09:22,029 --> 00:09:23,897
Siz Bayan Beecham mısınız?

145
00:09:26,333 --> 00:09:28,602
Şu anda burada değil.

146
00:09:28,636 --> 00:09:30,904
Ah. Belki sen...

147
00:09:33,373 --> 00:09:36,176
Bana bundan bahset,
bu iş hakkında.

148
00:09:38,278 --> 00:09:42,282
Peki yapmamalısın
bu bildirimi kaldırdık.

149
00:09:42,315 --> 00:09:45,585
Bu birisinin düzeltmesi için
Anita'nın yarattığı karışıklık.

150
00:09:48,155 --> 00:09:50,824
Peki ne zaman dönecek?

151
00:09:50,858 --> 00:09:52,292
Bilmiyorum.

152
00:09:53,360 --> 00:09:55,629
Tamam, teşekkürler. Bekleyeceğim.

153
00:09:56,697 --> 00:09:58,298
Bu hoşuna gitmez.

154
00:10:02,035 --> 00:10:03,804
Ne isterdi?

155
00:10:07,040 --> 00:10:11,211
Ah, yapmalısın
gün ışığında geri gel.

156
00:10:11,244 --> 00:10:13,947
Ve sen de temizlenmelisin.

157
00:10:13,981 --> 00:10:15,415
Ama koymalısın
o bildirim geri geldi,

158
00:10:15,448 --> 00:10:18,185
herkes nerede
başkaları da görebilir.

159
00:10:18,218 --> 00:10:21,755
Bu sadece senin için değil.
Çok şey içindi
insanların bunu görmesi.

160
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
Teşekkürler.

161
00:10:27,728 --> 00:10:28,896
İyi geceler.

162
00:10:39,740 --> 00:10:40,974
Peki çok teşekkür ederim

163
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
Harika vakit geçirdim.

164
00:10:42,442 --> 00:10:45,378
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim
O kadar harika şeyler yaşadım ki...

165
00:10:45,412 --> 00:10:48,381
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim
O kadar güzel vakit geçirdim ki.

166
00:10:51,051 --> 00:10:54,254
Peki,
gerçekten eğlenceli bir şeydi.

167
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
Güzel zaman.

168
00:11:03,096 --> 00:11:04,331
"Parlak giyin,
dost renkler."

169
00:11:04,364 --> 00:11:05,866
Anladım!

170
00:11:07,067 --> 00:11:09,937
"Yap ve sürdür
göz teması."

171
00:11:17,410 --> 00:11:20,247
Her dekora uyum sağlar,
bayanlar! Bu doğru!

172
00:11:20,280 --> 00:11:24,151
Ve 179,99$ karşılığında,
bu gösteri seti,

173
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
eve götürmek senin mi
ailenize!

174
00:11:27,054 --> 00:11:29,422
Çocuklar onu kıramazlar
köpekler onu yiyemez,

175
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
yaşlı adam yapamaz
maliyetinin çok yüksek olduğunu söylüyor.

176
00:11:31,391 --> 00:11:34,227
Bu set olacak
hayatınızı değiştirin hanımlar

177
00:11:34,261 --> 00:11:36,296
ve yok
yapamayacağı bir şey.

178
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
Peki, bir tane var ya da
yapamayacağı iki şey.

179
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Elbette.

180
00:11:41,802 --> 00:11:45,372
Ama satın alan şanslı bayan
Bu lüks set, bu gece burada,

181
00:11:45,405 --> 00:11:47,941
özel bir bonus olarak
alacak...

182
00:11:47,975 --> 00:11:50,243
Peynir bekçisi,
rende/dilimleyici,

183
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
ve sen asla
daha büyük görüldü
bundan daha dilimleyici,

184
00:11:52,445 --> 00:11:56,817
ve hepsinden iyisi,
bizim klasiğimiz
plastik turşu tutucusu.

185
00:11:56,850 --> 00:12:00,487
Çok hoş değil mi?
Özel ile
plastik turşu toplayıcı üst.

186
00:12:00,520 --> 00:12:03,090
Hanımlar, tamamen sizinim.
Mağaza artık açık.

187
00:12:03,123 --> 00:12:05,325
Lütfen,
istersen üzerime in.

188
00:12:05,358 --> 00:12:07,260
Alacağım.

189
00:12:07,294 --> 00:12:09,429
Peki...
Ne yapıyorsun?

190
00:12:09,462 --> 00:12:11,398
Deluxe seti alacağım.

191
00:12:11,431 --> 00:12:12,766
Martha, gülünç olma.

192
00:12:12,800 --> 00:12:15,535
Birdy senden bunu yapmanı beklemiyor
en çok satın al
Burada pahalı bir şey var.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,137
Biliyorum ama istiyorum.

194
00:12:17,170 --> 00:12:19,206
Ah, hayır.
sadece bir lüks set var

195
00:12:19,239 --> 00:12:22,275
ve bu bayanda,
bunun için konuştum.

196
00:12:22,309 --> 00:12:23,944
Bütün bu şeylere ihtiyacın yok.

197
00:12:23,977 --> 00:12:25,178
Şuna bir bakın.
Bir sürü şey var.

198
00:12:25,212 --> 00:12:28,115
Yani,
o bu küçük yerde yaşıyor
misafirhane dairesi.

199
00:12:28,148 --> 00:12:30,283
Buna ihtiyacın yok.
Sadece buna ihtiyacın yok.

200
00:12:30,317 --> 00:12:31,852
Merhamet...

201
00:12:35,255 --> 00:12:38,158
değilim, her zaman değilim
O dairede yaşayacağım.

202
00:12:38,191 --> 00:12:40,861
- Martha.
- Evet, elbette...

203
00:12:40,894 --> 00:12:42,429
Haydi, Martha.

204
00:12:42,462 --> 00:12:45,198
Merhamet, neden...

205
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
Şimdi...

206
00:12:48,468 --> 00:12:49,937
Hanımefendi?

207
00:12:49,970 --> 00:12:52,039
Affedersin. Affedersin!

208
00:12:52,072 --> 00:12:53,206
- İyi geceler!
- Hoşça kal Martha.

209
00:13:01,214 --> 00:13:03,016
Günaydın güzelim!

210
00:13:07,054 --> 00:13:08,488
Duvara çarp, neden vurmuyorsun?

211
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Hey, güzel park etme işi.

212
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Frenler.
Neden frenleri tamir etmiyorsun?

213
00:13:21,168 --> 00:13:22,302
sorun nedir?
frenlerle mi?

214
00:13:22,335 --> 00:13:24,104
Sanki bir s'mores'a basmak gibi.

215
00:13:24,137 --> 00:13:25,438
Onları saklamayı seviyorum
böyle yumuşak.

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,874
Böyle mi?

217
00:13:28,175 --> 00:13:29,509
Merhaba Martha.
Nasılsın tatlı kekler?

218
00:13:29,542 --> 00:13:31,244
Sıcak bir hafta sonu mu geçiriyorsunuz?

219
00:13:35,082 --> 00:13:36,149
Bunu geri dönüştürmek ister misin?

220
00:13:40,287 --> 00:13:42,355
fırına gittim
bu sabah erkenden,

221
00:13:42,389 --> 00:13:45,225
çünkü incir kareleri
satış yapıyorlar.

222
00:13:45,258 --> 00:13:48,161
Bu iyi. Harika.
Evet, satıyorlar.

223
00:14:01,641 --> 00:14:04,144
Birdy mi?

224
00:14:04,177 --> 00:14:06,646
ne olduğu için üzgünüm
kız kardeşinin evinde oldu.

225
00:14:06,679 --> 00:14:07,915
Martha, endişelenme.

226
00:14:07,948 --> 00:14:09,149
Gerçekten öyleyim!

227
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
Hayır, gerçekten öyleyim çünkü...

228
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Önemli değil.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,922
Hayır ama ne zaman işleri berbat etsem,
sen...

230
00:14:14,955 --> 00:14:16,957
öyleymiş gibi gösteriyorsun
hiçbir şey olmadı
hiç ve bu...

231
00:14:16,990 --> 00:14:18,291
Sen benim arkadaşımsın ve ben...

232
00:14:18,325 --> 00:14:19,626
Önemli değil.

233
00:14:19,659 --> 00:14:21,094
Ama utanıyorum!

234
00:14:21,128 --> 00:14:23,263
Üzgünüm.
Beni affedeceksin
değil mi?

235
00:14:23,296 --> 00:14:25,332
Yeterli! Martha! Durmak!

236
00:14:25,365 --> 00:14:28,902
Hey, hey, her neyse
doğal geliyor, biliyorsun.

237
00:14:29,536 --> 00:14:31,905
Sen hastasın.

238
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
Merhaba? Temizleyiciler...

239
00:14:38,678 --> 00:14:40,147
Hala hasta mısın?

240
00:14:40,680 --> 00:14:42,282
Tamam aşkım.

241
00:15:02,502 --> 00:15:03,971
Birdy mi?

242
00:15:07,307 --> 00:15:09,042
Hey...

243
00:15:09,076 --> 00:15:10,143
Yükleme iskelesinde mi?

244
00:15:10,177 --> 00:15:11,178
Evet.

245
00:15:19,019 --> 00:15:20,320
Sabah.

246
00:15:29,429 --> 00:15:30,964
Merhaba?

247
00:15:34,034 --> 00:15:35,235
Merhaba?

248
00:15:48,115 --> 00:15:51,384
Tam bir konser değil miydi bu?

249
00:15:51,418 --> 00:15:54,087
dün gece ortak alanda mı?

250
00:15:54,121 --> 00:15:55,455
Ben orada değildim.

251
00:15:56,723 --> 00:15:58,091
Ben de öyle değildim.

252
00:15:58,125 --> 00:16:00,660
Verandamda duydum.

253
00:16:00,693 --> 00:16:02,129
Ağır nişasta katlanmış, değil mi?

254
00:16:02,162 --> 00:16:03,330
Evet.

255
00:16:04,664 --> 00:16:06,433
Burada acelem var.

256
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Wesley.

257
00:16:12,805 --> 00:16:14,441
Wesley.

258
00:16:14,474 --> 00:16:15,608
Andy.

259
00:16:17,044 --> 00:16:19,279
Andy, ben şunu istedim...

260
00:16:19,312 --> 00:16:22,049
Tam burada olmalı...

261
00:16:24,717 --> 00:16:26,386
Ama değil.

262
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
Burada değil.

263
00:16:32,625 --> 00:16:33,493
Hemen döneceğim.

264
00:16:41,068 --> 00:16:43,536
Bu senin kayman.
Sen yazdın ve
sıra dışı,

265
00:16:43,570 --> 00:16:45,472
ve adamın acelesi var.

266
00:16:45,505 --> 00:16:48,408
Ah kahretsin, unuttum!
Ona bu konuda söz verdim
sabah ve unuttum!

267
00:16:50,277 --> 00:16:53,646
Burada,
bunlar kahve lekeleri.
Bir ön noktaya gidin, ardından paketleyin.

268
00:16:53,680 --> 00:16:55,082
O bilecek.

269
00:16:55,115 --> 00:16:56,216
Bilmeyecek.

270
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
İsa Mesih,
öylece orada durma.

271
00:16:59,386 --> 00:17:01,221
Bu Gately.
kahrolası başkan

272
00:17:01,254 --> 00:17:02,689
denediğim lanet bankanın
yönetim kuruluna girmek için.

273
00:17:02,722 --> 00:17:04,791
Şimdi git! Gitmek.

274
00:17:08,328 --> 00:17:11,198
Sen vurdun.
Buharla pişireceğim.

275
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Çok fazla çalışmayın.

276
00:17:19,272 --> 00:17:20,540
Eliyle bastırıyor.

277
00:17:20,573 --> 00:17:23,042
Biraz nemli olabilir
ama böylesi daha iyi.
El basıldı.

278
00:17:23,776 --> 00:17:25,378
İşte burada.

279
00:17:26,846 --> 00:17:29,216
Ve işte buradasın.

280
00:17:29,249 --> 00:17:31,184
John, bunu gerçekten takdir ediyorum.

281
00:17:31,218 --> 00:17:32,652
Sonraki oda kahvaltısı,
Önlük giyeceğim.

282
00:17:33,420 --> 00:17:34,587
Sana ne borcum var?

283
00:17:34,621 --> 00:17:35,522
Ah, kızın kayması var.

284
00:17:37,357 --> 00:17:39,326
Beş dolar.

285
00:17:39,359 --> 00:17:42,195
Beş dolar.
Teşekkür ederim John.

286
00:17:42,229 --> 00:17:45,432
Hayır, affedersiniz! Affedersiniz efendim?

287
00:17:45,465 --> 00:17:47,867
Bu ceket var
kuru temizleme yapılmamıştır.

288
00:17:47,900 --> 00:17:52,172
sana yalan söylüyor
ve bu doğru değil
hiç, bir parça bile değil.

289
00:17:52,205 --> 00:17:54,307
Bak, ödüyorsun
yapılmamış işler için,

290
00:17:54,341 --> 00:17:56,243
çünkü onlar bunu sadece fark ettiler.

291
00:17:56,276 --> 00:17:57,844
Martha, kaybediyorsun...

292
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
Bak, ceket temiz.

293
00:17:59,879 --> 00:18:01,848
Üzerinde hiçbir şey yok.
Birdy, söyle ona.
Ceket temiz.

294
00:18:01,881 --> 00:18:03,583
Ceket temiz.

295
00:18:03,616 --> 00:18:05,185
Eminim öyledir. Harika iş.

296
00:18:05,218 --> 00:18:06,753
Sorun değil.

297
00:18:06,786 --> 00:18:09,522
Hayır,
bence bunu bırakmalısın
ve onu düzgün bir şekilde temizlemesine izin verin.

298
00:18:10,223 --> 00:18:12,825
Sorun değil.

299
00:18:12,859 --> 00:18:15,262
Bence belki de sen...

300
00:18:15,295 --> 00:18:18,097
Ah, Tanrım!

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,533
Üzgünüm Andy.

302
00:18:23,570 --> 00:18:25,538
bende yok
vida topları zamanı.

303
00:18:25,572 --> 00:18:28,808
Ah, bir dakika Andy,
sanırım bende var
giyebileceğin bir şey.

304
00:18:28,841 --> 00:18:31,244
Bakalım.

305
00:18:31,278 --> 00:18:33,680
Üzgünüm. yapmadım
ceketini kırmak demek.
Martha.

306
00:18:33,713 --> 00:18:36,183
Yapmak istediğim bu değildi.

307
00:18:36,216 --> 00:18:39,319
Lütfen,
John, ona bir şans ver
bana bir iyilik olarak, zavallı şey.

308
00:18:39,352 --> 00:18:43,523
Bakın sonunda ne hale geldim,
Martha Horgan.

309
00:18:43,556 --> 00:18:47,494
İşte, şunu al ve geri gel
bu öğleden sonra senin için
ve...

310
00:18:48,361 --> 00:18:49,729
Anlayışınız için teşekkürler.

311
00:18:49,762 --> 00:18:50,863
Sorun değil.

312
00:18:55,335 --> 00:18:56,836
Ah!

313
00:18:56,869 --> 00:18:58,338
İşte bu, yaşadım.
Bitirdi.

314
00:18:58,371 --> 00:18:59,472
Kovuldun!

315
00:18:59,506 --> 00:19:00,507
Neden?

316
00:19:02,242 --> 00:19:07,347
Nedenini soruyor. İnanılmaz!
Bundan sonra nedenini sorar.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,716
Çünkü sen söyledin
yalan söylediğim bir müşteri!

318
00:19:10,983 --> 00:19:12,519
Yalan söylüyordun.

319
00:19:15,255 --> 00:19:17,757
Eksik parayı bıraktım.

320
00:19:17,790 --> 00:19:19,859
Ama bununla baş edemiyorum.
Teyzenin kim olduğu umurumda değil.

321
00:19:22,262 --> 00:19:23,763
Parayı aldığımı mı düşünüyorsun?

322
00:19:25,965 --> 00:19:28,468
Parayı alan ben değildim!

323
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
Getso yaptı.

324
00:19:35,475 --> 00:19:39,679
Onu gördüm. O aldı
para çekmecesinden çıktı.

325
00:19:39,712 --> 00:19:42,315
Sen buraya gelmeden önce
bu sabah onu gördüm.

326
00:19:42,349 --> 00:19:45,685
Yaptım! Birdy'e söyleyecektim.

327
00:19:45,718 --> 00:19:49,489
O bilmeli
çünkü o bunu saydı.
Ne kadarı gitti Birdy?

328
00:19:49,522 --> 00:19:50,790
Ne kadar aldı Birdy?

329
00:19:52,292 --> 00:19:54,994
Onu gördüm! Öyleyse sayın.

330
00:19:55,027 --> 00:19:58,331
Say, say. Burada.

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
Onunla konuş. Bir şeyler yap.

332
00:20:00,867 --> 00:20:04,237
Say şunu! Say şunu Birdy!

333
00:20:04,271 --> 00:20:06,339
Getso'yu gördüm, aldı
doğruca çekmeceden.

334
00:20:06,373 --> 00:20:07,840
Martha, kapa çeneni.

335
00:20:07,874 --> 00:20:09,476
Umurunda bile değil mi?

336
00:20:09,509 --> 00:20:11,578
Bu yüzden para
her zaman eksik.

337
00:20:11,611 --> 00:20:13,480
Aldığını gördüm. Say şunu!

338
00:20:13,513 --> 00:20:16,516
İki fatura aldı
aynen böyle dışarı,

339
00:20:16,549 --> 00:20:19,752
ve sonra onu koydu
pantolonunu böyle indir!

340
00:20:19,786 --> 00:20:22,522
Getso'yu buraya çağır.
Onu hemen buraya getirin.

341
00:20:26,693 --> 00:20:28,461
İyi o zaman.

342
00:20:28,495 --> 00:20:30,563
Ondan faydalanmayacak.

343
00:20:32,299 --> 00:20:34,334
Onu üzmeyecek.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,735
Onun duygularını incitiyor.

345
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
Ona söyle.
Yüzüne söyle.

346
00:20:42,575 --> 00:20:44,677
İki onluk aldığını gördüm
çekmeceden çıktı.

347
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Hayır, hayır...

348
00:20:49,048 --> 00:20:50,717
Geçen hafta da seni gördü.

349
00:20:50,750 --> 00:20:53,686
Perşembe günü 15 dolar aldın.
Cuma izinlisin,
hiçbir şey gitmedi.

350
00:20:53,720 --> 00:20:56,423
Daha sonra Cumartesi günü 20$ kısa,
ve bugün bingo!

351
00:20:57,824 --> 00:20:58,791
HAYIR!

352
00:21:00,427 --> 00:21:01,561
HAYIR!

353
00:21:02,362 --> 00:21:03,896
Hey! Hey!

354
00:21:03,930 --> 00:21:06,333
Benden hoşlandığını biliyorum
ama burada değil kızım, değil mi?

355
00:21:06,366 --> 00:21:07,967
Martha, kes şunu!

356
00:21:19,379 --> 00:21:22,582
Lanet saçmalık
beni ürkütüyor.

357
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Onu neden bu kadar uzun süre tuttun?

358
00:21:24,717 --> 00:21:26,919
Frances maaşını ödüyordu.

359
00:21:26,953 --> 00:21:29,956
Ne, onu bedavaya aldın.
seni ucuz piç?

360
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Temizleyiciler. Merhamet konuşuyor.

361
00:22:59,446 --> 00:23:01,414
Temizleyiciler.

362
00:23:01,448 --> 00:23:03,883
Birdy Dusser orada mı lütfen?

363
00:23:03,916 --> 00:23:06,018
Şu anda burada değil.

364
00:23:08,955 --> 00:23:11,424
Hayır, orada olduğunu biliyorum.

365
00:23:11,458 --> 00:23:12,859
Ona bunun gerçekten önemli olduğunu söyle.

366
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
Ona acil bir durum olduğunu söyle.

367
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
Dışarı çıktı.

368
00:23:17,564 --> 00:23:19,532
Onu duyabiliyorum Mercy.

369
00:23:19,566 --> 00:23:22,168
Hayır, bankaya gitti.

370
00:23:22,201 --> 00:23:25,572
Bankaya gitmiyor
Pazartesi günleri, Merhamet!

371
00:23:25,605 --> 00:23:27,940
Martha, o bugün gitti, tamam mı?

372
00:23:33,079 --> 00:23:34,046
Tamam aşkım.

373
00:23:36,048 --> 00:23:40,520
Ona evde olduğumu söyle.
Beni buradan arayabilir.

374
00:23:40,553 --> 00:23:43,856
Evet evet ona söyleyeceğim.

375
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Şimdi rahat ol,
tamam mı Mart?

376
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
Çeneni yukarıda tut.

377
00:24:41,981 --> 00:24:45,652
Bayan Beecham,
adım Colin Mackey.

378
00:24:45,685 --> 00:24:47,987
ben geldim
marangozluk işi.

379
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
Yaşlı bir kadın olacağını düşündüm.

380
00:24:49,956 --> 00:24:52,525
Herhangi bir referansınız var mı?

381
00:24:52,559 --> 00:24:54,927
Hayır, sadece
çalışıyordum
eyalet dışında

382
00:24:54,961 --> 00:24:57,263
son birkaç yıldır.
Washington, Oregon.

383
00:24:58,865 --> 00:25:00,667
Garip işler, bilirsin,
ne alabilirsem.

384
00:25:01,200 --> 00:25:03,235
Bulaşık yıkama.

385
00:25:03,269 --> 00:25:06,138
Son işim
bir eskrim şirketiyle
direkleri kazmak.

386
00:25:07,807 --> 00:25:09,108
Kötü bir çukur kazıyorum.

387
00:25:11,711 --> 00:25:14,113
Bak,
Üzgünüm ama arıyoruz
birisinin marangozluk yapması için.

388
00:25:16,315 --> 00:25:17,850
Ben de marangozum.

389
00:25:19,285 --> 00:25:21,788
Peki neden yapmıyorsun?
bana numaranı verir misin?

390
00:25:21,821 --> 00:25:23,723
Seni arayıp haber vereceğim.

391
00:25:23,756 --> 00:25:25,758
Ah, telefonum yok.

392
00:25:27,293 --> 00:25:29,061
O zaman beni ara.
Ne zaman?

393
00:25:30,229 --> 00:25:32,131
Çarşamba.

394
00:25:34,366 --> 00:25:36,769
Ne değişecek
şu andan çarşambaya kadar mı?

395
00:25:36,803 --> 00:25:38,170
yapmayacaksın
beni daha çok beğen.

396
00:25:39,772 --> 00:25:41,574
Seninle tanışmak çok güzel.
Bay Mackey.

397
00:25:42,208 --> 00:25:43,676
Bayan Beecham mı?

398
00:25:45,845 --> 00:25:49,982
Ben saygın bir insanım.
Bunu bilmeni istiyorum.

399
00:25:50,016 --> 00:25:52,919
İyi. Çarşamba beni ara.
Sana haber vereceğim.

400
00:25:52,952 --> 00:25:54,821
Eminim yapacaksın.

401
00:26:10,703 --> 00:26:13,105
Yarısı parçalanmış.
Sen sahip olmalıydın
nefesinin kokusunu duydu.

402
00:26:13,139 --> 00:26:15,341
Ve o var
iş isteme cesareti.

403
00:26:15,374 --> 00:26:16,643
Bilmiyorum.

404
00:26:16,676 --> 00:26:19,812
Hiç olur mu bilmiyorum
evi al
partiden önce düzeltildi.

405
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
Sütü geri koymayı unutmayın.

406
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
Bozulursa ne umurunda?
Satın almıyorsun.

407
00:26:27,286 --> 00:26:28,888
Martha...

408
00:26:47,073 --> 00:26:48,240
İşte para.

409
00:26:48,274 --> 00:26:49,141
Ah, Tanrı aşkına.

410
00:26:49,909 --> 00:26:52,144
Süt alacağım.

411
00:26:52,178 --> 00:26:55,114
Tamam bak, özür dilerim.
Ev harabeye döndü.

412
00:26:55,147 --> 00:26:57,850
Hayatım bir enkaz.

413
00:26:57,884 --> 00:26:59,418
Yani,
boru kırıldı, geri döndüm

414
00:26:59,451 --> 00:27:00,753
sarhoş bir adam var
garaj yolunda.

415
00:27:00,787 --> 00:27:02,689
Bana biraz zaman ver, tamam mı?

416
00:27:02,722 --> 00:27:04,156
Hayır, yemeğimi kendim alacağım.

417
00:27:04,190 --> 00:27:05,191
Hadi ama.

418
00:27:08,227 --> 00:27:10,663
Artık burada yemek yemeyeceğim.

419
00:27:10,697 --> 00:27:13,132
Martha,
Bak, üzgün olduğumu söyledim.

420
00:27:13,165 --> 00:27:15,301
Gülünç olmayı bırak artık
tamam mı?

421
00:27:26,245 --> 00:27:28,280
kurabiye hamuru,
olan
çikolata şeridi

422
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
çiçeklere benziyordu.

423
00:27:30,717 --> 00:27:35,054
Ve biraz incir Newton.
İncir Newton'u seviyorum!

424
00:27:35,087 --> 00:27:37,757
Yani orada,
asla incir newton satın almazsın...

425
00:27:37,790 --> 00:27:40,893
Nasılsın?
Tavsiyen işe yaramadı.

426
00:27:41,293 --> 00:27:42,862
Ne?

427
00:27:42,895 --> 00:27:45,431
Kendimi temizledim
Gün ışığında geri döndüm.

428
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
Nereye gidiyorsun?

429
00:27:50,469 --> 00:27:51,771
Ah, şehre.

430
00:27:51,804 --> 00:27:54,874
Ah, evet,
işte oraya gidiyorum.
Atla, seni bırakacağım.

431
00:27:54,907 --> 00:27:57,043
Hayır, teşekkürler.

432
00:27:57,076 --> 00:27:59,345
Haydi, atla.
Seni yemeyeceğim.

433
00:28:17,263 --> 00:28:20,266
kızkardeşin var mı
aklında başkası
bu iş için mi?

434
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
O benim kız kardeşim değil.
O benim teyzem.

435
00:28:25,071 --> 00:28:28,741
Ah, anlıyorum, anlıyorum.
Beni kandırabilirdin.

436
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
Herkesin söylediği bu.

437
00:28:30,442 --> 00:28:33,846
Gerçekten mi?

438
00:28:33,880 --> 00:28:37,049
Peki, yer görünüyor
sanki biri ilgileniyormuş gibi
bu kesin.

439
00:28:37,083 --> 00:28:38,751
Babam yapardı.

440
00:28:39,351 --> 00:28:41,053
Neden durdu?

441
00:28:44,156 --> 00:28:45,091
O öldü.

442
00:28:45,391 --> 00:28:46,759
Ah.

443
00:28:47,526 --> 00:28:49,128
Üzgünüm.

444
00:28:51,430 --> 00:28:53,532
Neden bakıyor?
şimdi biri için mi?

445
00:28:53,565 --> 00:28:57,003
Peki, o arıyordu
bir tamirci için
uzun zamandır.

446
00:28:57,036 --> 00:28:58,170
Sorun şu ki...

447
00:29:00,840 --> 00:29:04,844
Steve'in karısı verandayı mahvetti
ve o yapmıyor
herkesin görmesini istiyorum.

448
00:29:04,877 --> 00:29:09,248
Çünkü eğer koşarsan
eyalet meclisi için
sarhoş bir karın olamaz.

449
00:29:09,281 --> 00:29:11,918
Ve onu alması gerekiyor
doğum gününden önce düzeltildi

450
00:29:11,951 --> 00:29:13,152
Çünkü ona bir parti veriyor.

451
00:29:13,185 --> 00:29:16,322
Ama Steve'e soramaz
düzeltmek için çünkü
bu bir sürpriz.

452
00:29:42,048 --> 00:29:43,049
Rica ederim.

453
00:29:44,350 --> 00:29:45,584
Teşekkür ederim.

454
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
Beklememi mi istiyorsun?

455
00:29:48,420 --> 00:29:49,355
Ne için?

456
00:29:59,065 --> 00:30:01,233
Çeyreği alın.
Çeyreği alın.

457
00:30:09,608 --> 00:30:10,542
Kağıt mı plastik mi?

458
00:30:23,990 --> 00:30:25,958
Hey, nasılsın?

459
00:30:25,992 --> 00:30:27,894
Ah, Martha, dinle.
HAYIR!

460
00:30:28,660 --> 00:30:30,329
Hey, bekle.
HAYIR!

461
00:30:30,362 --> 00:30:32,398
Martha, dikkat et!

462
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Bak ne yaptın.
Sen tam bir aptalsın.
Hadi, kalkmana yardım edeyim.

463
00:30:34,901 --> 00:30:36,335
Yapma! HAYIR!

464
00:30:36,368 --> 00:30:38,871
HAYIR! Bana dokunma!
Senin derdin ne?

465
00:30:38,905 --> 00:30:40,472
Sen tam bir kaçıksın.

466
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
Benden uzak dur!

467
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
Selam, selam!

468
00:30:46,112 --> 00:30:48,080
Tsk, tsk, tsk.

469
00:30:48,114 --> 00:30:49,515
Başka bir tane koyma
ona parmak. Tamam aşkım?

470
00:30:49,548 --> 00:30:51,951
Ne?

471
00:30:51,984 --> 00:30:54,586
Merhaba. Merak etme.
sadece yapmaya çalışıyorum
ona yardım et.

472
00:30:54,620 --> 00:30:55,621
Ah evet?

473
00:30:56,688 --> 00:30:59,892
O kesinlikle
öyle düşünmüyor.

474
00:30:59,926 --> 00:31:02,294
Ne düşünüyorsun
Ona saldırıyorum
ya da başka bir şey?

475
00:31:02,328 --> 00:31:04,296
Hadi ama, sen deli misin?

476
00:31:04,330 --> 00:31:05,932
Defol git buradan.

477
00:31:06,265 --> 00:31:07,266
Bas git.

478
00:31:10,236 --> 00:31:11,437
Evet, tamam...

479
00:31:11,470 --> 00:31:15,207
Bir dahaki sefere sadece
sağa adım at
lanet olası saçmalık.

480
00:31:19,611 --> 00:31:21,247
Ne dedin?

481
00:31:25,151 --> 00:31:27,253
Seni doğru duymadığımı söyle bana.

482
00:31:28,120 --> 00:31:30,056
yapmadığımı söyle
bunu söylediğini duydum.

483
00:31:32,158 --> 00:31:33,359
Ne...

484
00:31:41,133 --> 00:31:44,336
Hey, Lancelot, git kendini becer.

485
00:31:44,370 --> 00:31:46,638
Hey, bu arada,
onu da yap, ha?

486
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
Neden, seni orospu çocuğu...

487
00:31:52,444 --> 00:31:54,380
Martha!

488
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
Sorun değil, Martha!
Martha!

489
00:31:59,318 --> 00:32:02,021
Evet, koş, seni korkak pislik!

490
00:32:02,054 --> 00:32:03,722
Tanrım! Ne...

491
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
Hey!

492
00:32:27,713 --> 00:32:29,148
Hey!

493
00:32:30,216 --> 00:32:32,184
Ne yaptığını sanıyorsun?

494
00:32:32,218 --> 00:32:34,086
Ah, sadece biraz iş yapıyorum.

495
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Martha nerede?

496
00:32:36,588 --> 00:32:37,423
O orada.

497
00:32:38,724 --> 00:32:41,360
Martha! Martha!

498
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
Ne düşünüyordun?

499
00:32:48,167 --> 00:32:50,602
Mükemmel bir izin verdin
yabancı buraya gel
ve çalışmaya başlayayım mı?

500
00:32:50,636 --> 00:32:53,172
Beni eve bıraktı.

501
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
Bu harika.
Seni evine bıraktı.

502
00:32:55,041 --> 00:32:56,175
Bu harika.

503
00:32:56,208 --> 00:32:57,009
Sadece bir arabaya biniyorsun
bir adamla sen
bilmiyorum bile

504
00:32:57,043 --> 00:32:59,045
ve sonra sen sadece
bırak o burada kalsın.

505
00:32:59,078 --> 00:33:00,446
Özür dilerim, benim hatamdı.

506
00:33:00,479 --> 00:33:02,281
sadece düşündüm
onun istediği
bir asansör ve ben...

507
00:33:02,314 --> 00:33:06,152
Sadece tahmin etmeyin Bay Mackey.
Burada değil, benim mülkümde değil.

508
00:33:06,585 --> 00:33:08,387
Mac...

509
00:33:08,420 --> 00:33:10,489
Neden bana Mac demiyorsun?

510
00:33:10,522 --> 00:33:13,659
Buna gerek yok
sana ne olursa olsun seslenebilirim.

511
00:33:13,692 --> 00:33:16,428
Anlamıyor gibisin.
Buradan çıkmanı istiyorum.

512
00:33:16,462 --> 00:33:17,596
Ve sakın geri dönme.

513
00:33:18,630 --> 00:33:20,332
Dürüst olacağım.

514
00:33:20,366 --> 00:33:22,601
Orada elimden geleni yaptım
çünkü belki diye düşündüm,

515
00:33:22,634 --> 00:33:25,404
çaresiz kalmış olabilirsin
bir marangoz için yeterli
beni işe almak için.

516
00:33:25,437 --> 00:33:28,040
Umutsuzluk değil
nasıl iş yapıyorum.

517
00:33:28,540 --> 00:33:30,309
Tabii ki değil.

518
00:33:32,311 --> 00:33:34,246
Bu benim küstahlığımdı.

519
00:33:35,614 --> 00:33:38,617
Sadece levyemi alacağım,
Bunu buradan çıkar, tamam mı?

520
00:33:40,552 --> 00:33:41,387
Hayır.

521
00:34:02,241 --> 00:34:04,210
Neden temelleri kullanmıyorsun?

522
00:34:04,243 --> 00:34:05,711
Çünkü onlara ihtiyacın yok.

523
00:34:07,479 --> 00:34:09,581
Direkler basınçla tedavi edilir,

524
00:34:09,615 --> 00:34:11,617
40 yıl dayanma garantisi var.

525
00:34:16,488 --> 00:34:18,490
Buna tutunacak mısın?

526
00:34:19,825 --> 00:34:20,926
Elbette.

527
00:34:20,959 --> 00:34:23,595
Neden, yapacağını düşünüyorsun
40 yıl sonra buralarda olacak mıyız?

528
00:34:38,444 --> 00:34:41,513
Martha!
Martha, kapıyı aç.

529
00:34:42,381 --> 00:34:43,615
Açıl.

530
00:34:48,254 --> 00:34:51,423
Martha, telefonunu kullanabilir miyim?

531
00:34:52,424 --> 00:34:54,460
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.

532
00:34:56,328 --> 00:34:58,697
çok yaşlanıyorum
bu bok için.

533
00:35:05,204 --> 00:35:07,373
Şimdi akşamdan kalma oluyorum, önce...

534
00:35:09,808 --> 00:35:11,677
İçmeyi bitirmeden önce.

535
00:35:13,912 --> 00:35:15,314
Hiç sarhoş oldun mu Martha?

536
00:35:18,650 --> 00:35:20,852
Merhaba, ben Julie.
beni bırak
tonda bir mesaj.

537
00:35:39,705 --> 00:35:41,573
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

538
00:35:58,724 --> 00:36:00,158
Aman Tanrım.

539
00:36:33,925 --> 00:36:35,193
Buraya gel.

540
00:36:38,730 --> 00:36:40,966
Oturmak. Şuraya otur.

541
00:36:45,804 --> 00:36:47,573
Hadi, sandalyeye otur.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,951
Tamam aşkım.

543
00:37:02,321 --> 00:37:04,556
Elini şu şekilde koy.
Bunun gibi.

544
00:37:08,660 --> 00:37:10,262
Gözlerini kapat.

545
00:37:12,398 --> 00:37:15,033
Katolik misin Martha?

546
00:37:15,066 --> 00:37:16,568
Önemli değil
çünkü bilmiyorsun

547
00:37:16,602 --> 00:37:18,370
ben neyim ben
yine de bahsediyoruz.

548
00:37:18,670 --> 00:37:19,471
Tamam aşkım.

549
00:37:23,542 --> 00:37:24,943
Beni kutsa Martha,
çünkü günah işledim.

550
00:37:26,812 --> 00:37:29,981
Hile yaptım.
Bir şeyler çaldım.

551
00:37:33,018 --> 00:37:35,253
Ben zina yaptım.

552
00:37:36,688 --> 00:37:38,524
Tembellik ettim.

553
00:37:39,558 --> 00:37:43,295
Tatlı İsa,
Hiç oy bile vermedim.

554
00:37:54,105 --> 00:37:55,641
Beni bağışla.

555
00:38:00,379 --> 00:38:02,280
Beni bağışla, Martha.

556
00:38:12,491 --> 00:38:13,992
Beni bağışla.

557
00:38:22,133 --> 00:38:23,602
Ah, Martha...

558
00:38:26,505 --> 00:38:28,407
Sen bir harikasın.

559
00:38:31,009 --> 00:38:32,944
Sen sanki...

560
00:38:32,978 --> 00:38:35,781
İlkel bir şey gibisin...

561
00:38:35,814 --> 00:38:37,649
Bu asla bozulmadı.

562
00:38:42,521 --> 00:38:44,723
Sen de olabilirsin
camdan bir kozanın içinde yaşıyor.

563
00:38:50,128 --> 00:38:53,699
yapmanı istiyorum
bana bir şeyler anlat, tamam mı?

564
00:38:54,966 --> 00:38:57,002
Hmm?

565
00:38:57,035 --> 00:39:00,639
uyanık kalmanı istiyorum
bütün gece ve benimle konuş.

566
00:39:02,474 --> 00:39:04,476
Hayır, bunu yapamam.

567
00:39:04,510 --> 00:39:05,844
Ne demek yapamazsın?

568
00:39:06,678 --> 00:39:08,113
Elbette yapabilirsin.

569
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
Aman Tanrım.

570
00:39:24,463 --> 00:39:26,798
Lanet bir içkiye ihtiyacım var!

571
00:39:26,832 --> 00:39:27,933
Ah.

572
00:39:27,966 --> 00:39:28,800
Evet.

573
00:39:37,008 --> 00:39:39,911
hepsini hissedebiliyorum
sert tohum kabukları...

574
00:39:40,746 --> 00:39:42,614
Yumuşuyor...

575
00:39:43,181 --> 00:39:45,417
Şişiyorum...

576
00:39:49,521 --> 00:39:51,122
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

577
00:40:06,104 --> 00:40:07,639
Bu nedir?

578
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
Gerçek Tupperware.

579
00:40:09,641 --> 00:40:10,976
Ah.

580
00:40:11,009 --> 00:40:16,014
Gerçek Tupperware'dir.
Birdy Dusser'dan aldım.
Herkes bir tane aldı.

581
00:40:16,047 --> 00:40:18,450
Deluxe seti almak istedim.

582
00:40:18,484 --> 00:40:20,418
ama Mercy benim yerimi söyledi
yeterince büyük değildi.

583
00:40:20,886 --> 00:40:22,420
Ama bu gerçek.

584
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
Hey.

585
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
Birini tanıyorsun
Birdy Dusser'ı mı aradınız?

586
00:40:28,226 --> 00:40:29,561
Evet.

587
00:40:31,096 --> 00:40:32,130
Hayır, yapmıyorsun.

588
00:40:32,163 --> 00:40:33,198
Onu tanıyor musun?

589
00:40:37,836 --> 00:40:39,971
Sen sadece yapıyorsun
bu kadar, değil mi?

590
00:40:40,005 --> 00:40:42,073
kimse yok
Birdy Dusser denir.

591
00:40:42,107 --> 00:40:45,711
Birdy Dusser! Çalışıyor
kuru temizlemecilerde.

592
00:40:51,517 --> 00:40:52,851
Ne yapıyorsun?

593
00:40:54,119 --> 00:40:55,821
Bay Mackey mi?

594
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
Hadi ama!

595
00:40:58,724 --> 00:40:59,791
Hadi!

596
00:40:59,825 --> 00:41:01,527
Ellerini üzerimden çek!

597
00:41:03,094 --> 00:41:04,563
Kaltak...

598
00:41:05,531 --> 00:41:06,832
Devam et.

599
00:41:08,133 --> 00:41:09,901
Haydi, şimdi o zaman.

600
00:41:09,935 --> 00:41:11,937
Devam et. Lütfen.

601
00:43:19,097 --> 00:43:21,132
Merhaba? Temizleyiciler.

602
00:43:21,166 --> 00:43:24,803
Birdy, telefonu kapatma.
lütfen telefonu kapatmayın.
Getso'yla ilgili.

603
00:43:24,836 --> 00:43:26,838
yapmadığını biliyorum
bana inanmak istiyorum

604
00:43:26,872 --> 00:43:29,007
ama onu gördüm Birdy.
Onu gördüm.

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,877
İki faturayı aldı
para çekmecesinden

606
00:43:31,910 --> 00:43:34,279
ve onu yere koydu
pantolonunun ön kısmı.

607
00:43:34,312 --> 00:43:36,147
Ben değildim.

608
00:43:36,181 --> 00:43:38,316
Yemin ederim o ben değildim.

609
00:43:40,118 --> 00:43:43,054
Birdy, lütfen bana inan.
İnan bana Birdy.

610
00:43:45,123 --> 00:43:47,192
Gördün mü Birdy, tüm hayatım boyunca,

611
00:43:47,225 --> 00:43:49,995
hiç kimse bu kadar güzel olmamıştı
bana senin gibi.

612
00:43:51,296 --> 00:43:53,732
Birdy mi?

613
00:43:53,765 --> 00:43:57,435
Ah,
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bekle, telefonu kapatma.

614
00:43:57,468 --> 00:43:59,905
Seni çok seviyorum.

615
00:44:01,339 --> 00:44:03,341
Birdy mi? Birdy!

616
00:44:05,076 --> 00:44:06,044
Birdy mi?

617
00:44:08,213 --> 00:44:13,018
Martha, hiçbir şey olmadı
sen gittiğinden beri çekildi.

618
00:44:13,051 --> 00:44:16,221
HAYIR! O bekliyor.
Görmek? İşte bu. İşte bu!

619
00:44:16,254 --> 00:44:19,290
O bekliyor!
İşte bu kadar kötü biri.

620
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Birdy, o sadece...
Martha.

621
00:44:29,434 --> 00:44:31,102
O bekliyor.

622
00:44:32,503 --> 00:44:35,440
sana yalan söylemem
Çünkü ben senin en iyi arkadaşınım!

623
00:44:35,473 --> 00:44:38,977
Sana yalan söylemeyeceğim!
Birdy,
bana inanmalısın.

624
00:44:40,879 --> 00:44:42,848
- Ah!
- Martha!

625
00:44:44,182 --> 00:44:45,416
Ne?

626
00:44:48,486 --> 00:44:51,790
Bunları deneyin
böylece birini seçebiliriz.
Hey, gözlüklerin çarpık.

627
00:44:51,823 --> 00:44:54,192
Ah. Onlar neler?

628
00:44:54,225 --> 00:44:55,260
Steve'in partisi için elbiseler.

629
00:44:55,293 --> 00:44:58,329
satın almanı istemiyorum
Steve'in partisi için elbiseler!

630
00:44:58,363 --> 00:44:59,798
Hadi ama.

631
00:44:59,831 --> 00:45:01,099
Yapmanı istemiyorum!

632
00:45:01,132 --> 00:45:02,734
sadece yapmaya çalışıyorum
işleri senin için kolaylaştır.

633
00:45:02,768 --> 00:45:04,135
Ama kendim için alışveriş yapabilirim!

634
00:45:04,169 --> 00:45:05,203
İyi! İyi!

635
00:45:07,839 --> 00:45:11,409
sana ihtiyacım var
biraz kontrol etmek için...

636
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
Bazı boya renkleri.

637
00:46:02,327 --> 00:46:04,329
Yardımcı olabilir miyim?

638
00:46:04,362 --> 00:46:06,097
Sadece bakıyordum.

639
00:46:24,950 --> 00:46:26,885
Senin yeteneğini yakalamaya çalışıyorum.

640
00:46:30,388 --> 00:46:31,356
Hmm.

641
00:46:36,461 --> 00:46:37,963
Giriş.

642
00:46:40,565 --> 00:46:41,967
Giriş.

643
00:46:43,401 --> 00:46:45,270
Buraya gel, buraya gel,
Sana bir şey göstermek istiyorum.

644
00:46:49,440 --> 00:46:52,210
"Giriş kadını
ciddi ve sessiz fikirlidir.

645
00:46:52,243 --> 00:46:55,013
"Ama kalbi heyecan dolu.

646
00:46:55,046 --> 00:46:58,083
"O serin yeşillikler içinde evinde
ve canlı maviler.

647
00:46:58,116 --> 00:47:02,187
"Onun kokuları
odunsu ve temiz
çam ormanındaki yağmur gibi."

648
00:47:04,355 --> 00:47:06,257
Bunu neden saklamıyorsun?

649
00:47:06,291 --> 00:47:07,859
Bunda senin tüm renklerin var

650
00:47:07,893 --> 00:47:09,627
ve tüm kokuların
özel yeteneğiniz için,

651
00:47:09,660 --> 00:47:12,030
ki dediğim gibi...

652
00:47:12,063 --> 00:47:15,166
Giriş.
Tam olarak giriş.

653
00:47:15,200 --> 00:47:18,236
Tam bir güzellik serimiz var
kişisel yeteneğiniz için.

654
00:47:19,938 --> 00:47:21,572
ne yaptığımı biliyor musun
yapmayı çok ister miydim?

655
00:47:21,606 --> 00:47:23,574
Seni yeniden yaratmayı çok isterim
eğer zamanın varsa.

656
00:47:23,608 --> 00:47:26,077
Bu eğlenceli olmaz mıydı?

657
00:47:26,111 --> 00:47:29,180
Bu şekilde alabilirsiniz
takım normal fiyata...

658
00:47:29,214 --> 00:47:31,149
Ve özel bir bonus olarak,
teklif ediyoruz

659
00:47:31,182 --> 00:47:33,518
harika giriş kolonyamız
yarı fiyatına.

660
00:47:33,551 --> 00:47:36,287
Bu çok hoş bir şey.
Hoşuna gidecek.

661
00:47:36,321 --> 00:47:37,588
Mmm.

662
00:47:39,958 --> 00:47:41,559
Tamam, hadi buraya gel.

663
00:47:41,592 --> 00:47:43,995
Burada, burada, burada, oturun, oturun!

664
00:47:49,200 --> 00:47:50,535
Biraz eğleneceğiz.

665
00:47:59,277 --> 00:48:04,682
Evet, evet, evet! sen
çok güzel görünüyorsun, değil mi?

666
00:48:04,715 --> 00:48:07,919
Sana şunu söyleyeyim ama
yapmalıyız
saçla ilgili bir şey.

667
00:48:07,953 --> 00:48:11,122
Çok güzel kemiklerin var.
Onları görmek istiyoruz, tamam mı?

668
00:48:11,156 --> 00:48:12,958
düşünüyorum
genç bir şey,
eğlenceli bir şey,

669
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
tüylü bir şey,
katmanlı bir şey.

670
00:48:14,592 --> 00:48:16,627
Carmella. Onu seveceksin.
O muhteşem.

671
00:48:16,661 --> 00:48:18,964
Carmella!

672
00:48:18,997 --> 00:48:20,565
Sadece bir santim uzaklaşabiliriz.

673
00:48:53,098 --> 00:48:54,299
Sarı kuş.

674
00:49:00,038 --> 00:49:02,640
O yüzden bana kızma Birdy.

675
00:49:02,673 --> 00:49:04,142
Hayır, gitmek istiyorum!

676
00:49:04,175 --> 00:49:06,011
Hadi! Hadi!

677
00:49:11,116 --> 00:49:12,984
Hayır, hayır, hayır, hayır!

678
00:49:13,018 --> 00:49:14,452
Hadi, içeri geri dönelim.

679
00:49:14,485 --> 00:49:15,620
HAYIR!
Neden?

680
00:49:15,653 --> 00:49:19,090
Ağrım var, eve gitmem lazım.

681
00:49:19,124 --> 00:49:21,126
Hadi, içeri geri dönelim.

682
00:49:21,159 --> 00:49:22,427
Orası karanlık.

683
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
Ah evet!

684
00:49:25,330 --> 00:49:27,298
Ben de ağrıyorum. Ne olmuş?

685
00:49:36,107 --> 00:49:37,408
Sorun nedir?

686
00:49:37,442 --> 00:49:40,045
Tanrım!
Sen ne haltsın...

687
00:49:42,280 --> 00:49:44,515
Sen ne haltsın...

688
00:49:44,549 --> 00:49:47,152
Hey! Hey!

689
00:50:00,565 --> 00:50:01,599
Kendine ne yaptın?

690
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Saçımı kestim.

691
00:50:04,435 --> 00:50:06,204
Nasıl izin verirsin?
birisi sana bunu mu yaptı?

692
00:50:07,638 --> 00:50:09,274
Bu benim yeteneğim.

693
00:50:10,108 --> 00:50:12,177
Bu tıpkı senin gibi.

694
00:50:24,155 --> 00:50:25,323
Tanrım.

695
00:50:25,356 --> 00:50:26,424
Bu berbattı.

696
00:50:28,493 --> 00:50:30,461
Asla alamayacaksın
ne istiyorsun
onunla bu şekilde konuşuyorum.

697
00:50:33,564 --> 00:50:35,300
Hiç aklına geldi mi
ihtiyacı olan şey bu...

698
00:50:35,333 --> 00:50:38,436
Belki biraz nezaket olabilir mi?

699
00:50:38,469 --> 00:50:42,573
hiç aklına geldi mi bu
ne olduğunu bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

700
00:50:42,607 --> 00:50:44,309
Bana oluyor
hemen hemen her zaman.

701
00:51:09,900 --> 00:51:13,204
Martha mı? Martha mı?

702
00:51:14,705 --> 00:51:16,341
Martha.

703
00:51:20,411 --> 00:51:21,612
Martha mı?

704
00:51:21,646 --> 00:51:22,580
Ah.

705
00:51:24,549 --> 00:51:26,284
Kapınız açıktı.

706
00:51:41,532 --> 00:51:42,800
Sana bir şey aldım.

707
00:51:51,509 --> 00:51:52,410
Aç şunu.

708
00:51:55,580 --> 00:51:57,582
Haydi, aç, aç.

709
00:51:58,749 --> 00:52:00,251
Ah.

710
00:52:03,488 --> 00:52:04,655
Hey.

711
00:52:04,689 --> 00:52:05,556
Lüks set.

712
00:52:09,327 --> 00:52:10,461
Teşekkür ederim.

713
00:52:11,796 --> 00:52:13,831
Teşekkür ederim.
Bu, bu harika.

714
00:52:13,864 --> 00:52:15,566
Ve ben yeşili çok seviyorum.

715
00:52:16,867 --> 00:52:18,403
Gözlerin gibi.

716
00:52:19,504 --> 00:52:21,406
Gözlerim mavi.

717
00:52:21,439 --> 00:52:22,840
Ama bu hoşuma gitti.

718
00:52:24,642 --> 00:52:26,244
Hayır değiller.

719
00:52:26,911 --> 00:52:28,879
Evet, öyleler.

720
00:52:28,913 --> 00:52:31,382
Bilmem gerektiğini düşünüyorum.
Onlar mavi.

721
00:52:32,817 --> 00:52:35,553
Bunca zaman düşündün
gözlerin maviydi.

722
00:52:37,988 --> 00:52:39,457
İşte size göstereyim.

723
00:52:44,762 --> 00:52:45,930
Yeşil.

724
00:52:47,465 --> 00:52:49,634
Onlar yeşil. Bilirsin...

725
00:52:51,669 --> 00:52:53,871
düşünüyordum
bütün gece senin hakkında

726
00:52:56,307 --> 00:52:57,608
Beni mi düşünüyordun?

727
00:52:58,976 --> 00:53:00,845
Hmm? Hayır, yapmadın.

728
00:53:02,012 --> 00:53:03,814
Hayır.

729
00:53:03,848 --> 00:53:06,584
Düşünüyordun
Birdy ve Getso hakkında.

730
00:53:06,617 --> 00:53:08,486
Getso çok nefret dolu.

731
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
O yalan söylüyor ve ben...

732
00:53:10,555 --> 00:53:11,922
Birdy'ye gerçeği söylemem gerekiyor.

733
00:53:11,956 --> 00:53:13,458
Ah, gerçek.

734
00:53:14,259 --> 00:53:15,660
Gerçek... Gerçek.

735
00:53:18,329 --> 00:53:21,566
Gerçek şu ki istemiyor
herhangi bir şey bilmek
kahrolası gerçek hakkında.

736
00:53:25,403 --> 00:53:26,737
Benden korkma.

737
00:53:28,306 --> 00:53:29,974
Burada. Ben sadece...

738
00:53:31,742 --> 00:53:33,911
sadece sana söylemeye geldim
ne kadar güzel görünüyorsun.

739
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
Siz yapıyorsunuz.

740
00:53:38,583 --> 00:53:40,418
Ah, çok hoş görünüyorsun.

741
00:53:41,652 --> 00:53:42,787
Teşekkür ederim.

742
00:53:43,888 --> 00:53:46,391
Ve saç kesimini beğendim.

743
00:53:46,424 --> 00:53:48,559
Evet. Bu farklı. Öyle.

744
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
Hoşçakal.
Tamam aşkım.

745
00:53:58,869 --> 00:54:00,638
Parti için harika bir kesim.

746
00:54:02,740 --> 00:54:04,542
Aslında partileri sevmiyorum.

747
00:54:06,911 --> 00:54:09,614
Ha. Dans etmeyi sevmiyor musun?

748
00:54:11,349 --> 00:54:12,917
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

749
00:54:13,751 --> 00:54:15,353
Sen...

750
00:54:15,386 --> 00:54:17,688
Bilmiyorsun...

751
00:54:18,088 --> 00:54:19,490
Buraya gel.

752
00:54:22,092 --> 00:54:25,496
Colin Mackey'den kolay bir ders
sahte dansta.

753
00:54:26,631 --> 00:54:27,632
Burada.

754
00:54:37,074 --> 00:54:39,610
Ayakkabılarıma atla.

755
00:54:39,644 --> 00:54:41,646
Ayakkabılarıma çıktım. İşte bu.

756
00:54:42,680 --> 00:54:45,850
Rahatlamak. Korkmayın.

757
00:54:55,993 --> 00:54:59,464
Sakın... Korkma
dokunaklı olmak, Martha.

758
00:54:59,497 --> 00:55:02,433
Mükemmel yabancılar
dans ederken dokun.

759
00:55:05,370 --> 00:55:06,571
Senden hoşlanıyorum.

760
00:55:08,072 --> 00:55:09,740
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

761
00:55:10,741 --> 00:55:11,842
Mmm-hmm.

762
00:55:16,714 --> 00:55:18,683
Çok yumuşak ve sıcaksın.

763
00:55:20,084 --> 00:55:21,752
Çok yumuşak.

764
00:55:41,706 --> 00:55:44,108
Tanrım,
Ben profesyonel bir pisliğim.

765
00:55:49,079 --> 00:55:51,482
Yeni bir iş alanı bulmalıyım.

766
00:55:52,883 --> 00:55:54,652
Bu, bedelini ödüyor.

767
00:56:29,754 --> 00:56:31,822
Korkma Martha.

768
00:56:34,091 --> 00:56:35,860
Korkma.

769
00:56:38,095 --> 00:56:39,730
İyi kız.

770
00:56:57,715 --> 00:56:58,749
Mmm.

771
00:57:02,052 --> 00:57:04,154
Dilini bu şekilde çıkar.

772
00:57:06,657 --> 00:57:09,994
İşte bu. İşte bu.

773
00:57:36,053 --> 00:57:37,488
Ah.

774
00:57:45,162 --> 00:57:46,764
İşte bu.

775
01:00:02,967 --> 01:00:04,101
Martha mı?

776
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
Bu senin mi?

777
01:00:15,445 --> 01:00:16,847
Bunu nereden buldun?

778
01:00:16,881 --> 01:00:17,982
Şu adam, Getso.

779
01:00:20,417 --> 01:00:22,152
O burada mı?

780
01:00:22,186 --> 01:00:24,889
Hayır, hayır, hayır o gitti
onları posta kutusunun yanına bırak.

781
01:00:24,922 --> 01:00:26,256
öyle olduğunu söyledi
arabasında.

782
01:00:28,893 --> 01:00:30,394
Onun arabasında ne yapıyordun?

783
01:00:31,295 --> 01:00:33,864
Hayır. O Birdy'nin arabasıydı.

784
01:00:35,800 --> 01:00:37,334
Evet ama sen onunla birlikteydin.

785
01:00:38,836 --> 01:00:43,373
Hayır. Birdy'yi bekliyordum
ve sonra dışarı çıktı.

786
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
Ah, sen...
Sen Birdy'yi bekliyordun
ve sonra dışarı çıktı.

787
01:00:45,309 --> 01:00:47,044
Şimdi tamamen mantıklı geliyor.

788
01:00:50,180 --> 01:00:52,049
Bu senin aşklarından biri
değil mi?

789
01:00:54,785 --> 01:00:56,353
Sana bir şey yaptı mı?

790
01:01:00,190 --> 01:01:02,860
Öyle değil mi?

791
01:01:02,893 --> 01:01:05,896
Bilmiyorsun
nesin sen
Frances'den bahsediyorum.

792
01:01:05,930 --> 01:01:10,434
Bildiğini sanıyorsun
benimle ilgili her şey,
ama sen hiçbir şey bilmiyorsun.

793
01:01:10,467 --> 01:01:12,870
Bir şeyi biliyorum,
İnsanları rahatsız ettiğinizi biliyorum.

794
01:01:12,903 --> 01:01:14,839
Sen onları takip et
ve sen onlara musallat oluyorsun ve sen...

795
01:01:14,872 --> 01:01:16,941
Daha önce durman lazım
korkunç bir şey olur.

796
01:01:20,444 --> 01:01:23,147
Defol buradan.

797
01:01:23,180 --> 01:01:25,850
Hayır. Bitirene kadar olmaz.
ve ben...

798
01:01:25,883 --> 01:01:27,885
Söyleyecek başka bir şey var.

799
01:01:32,990 --> 01:01:35,059
Hareket etmeni istiyorum
benimle eve.

800
01:01:36,360 --> 01:01:38,395
Hayır.

801
01:01:38,428 --> 01:01:41,131
Evet, ne kadar beklenmedik.

802
01:01:43,367 --> 01:01:45,903
Bak, ben sadece...
Yapamam...

803
01:01:47,304 --> 01:01:50,140
Artık bunu tek başıma yapamam.
ihtiyacım var...

804
01:01:50,174 --> 01:01:51,776
Tam zamanlı yardıma ihtiyacım var.

805
01:01:51,809 --> 01:01:53,243
teklif etmek istiyorum
Bay Mackey daire...

806
01:01:53,277 --> 01:01:55,145
Ve seni istiyorum
benimle evde.

807
01:01:58,949 --> 01:02:01,118
Ne?

808
01:02:03,187 --> 01:02:05,189
Bu kadar komik olan ne?

809
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Elbette.

810
01:02:25,142 --> 01:02:26,410
Frannie'yi mi?

811
01:02:37,421 --> 01:02:38,455
Frannie'yi mi?

812
01:02:40,057 --> 01:02:41,425
Evde kimse var mı?

813
01:02:47,597 --> 01:02:50,868
Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun!

814
01:02:53,103 --> 01:02:54,438
İsa aşkına.

815
01:02:54,471 --> 01:02:56,040
Doğum günün kutlu olsun!

816
01:02:56,073 --> 01:02:57,174
Doğum günün kutlu olsun!

817
01:02:59,043 --> 01:03:01,378
♪ Çünkü o çok iyi bir adam

818
01:03:01,411 --> 01:03:04,448
♪ Çünkü o çok iyi bir adam

819
01:03:04,481 --> 01:03:08,886
♪ Çünkü o çok iyi bir adam

820
01:03:08,919 --> 01:03:11,021
♪ Kimsenin inkar edemeyeceği

821
01:03:11,055 --> 01:03:13,090
Yeter! Yeterli! Yeterli!
İşte bu! İşte bu!

822
01:03:13,123 --> 01:03:14,491
Ah, hayır, ah.

823
01:03:14,524 --> 01:03:16,093
Konuşma!

824
01:03:17,928 --> 01:03:19,563
ne yapıyorsun
yine de burada, değil mi?

825
01:03:19,596 --> 01:03:20,697
Bu senin doğum günün!

826
01:03:20,730 --> 01:03:22,867
Doğum günün kutlu olsun!
teşekkür ederim
çok teşekkür ederim.

827
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
Buna inanmıyorum.
Bu...

828
01:03:32,442 --> 01:03:36,546
Ben tanıdığım en şanslı adamım.
Ve en mutlusu.

829
01:03:38,415 --> 01:03:40,885
Öyle olmalısın!

830
01:03:40,918 --> 01:03:43,253
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
herkes için çok fazla
senin nezaketin...

831
01:03:43,287 --> 01:03:45,289
Ve yıllar boyu süren sadakatin.

832
01:03:46,590 --> 01:03:49,126
Harikaydın.
Bunu takdir ediyorum. Teşekkürler.

833
01:03:52,496 --> 01:03:54,564
Affedersin.
Çok teşekkür ederim.

834
01:04:00,670 --> 01:04:02,072
Tebrikler.

835
01:04:02,106 --> 01:04:04,341
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.

836
01:04:07,277 --> 01:04:08,645
Pekala millet.

837
01:04:08,678 --> 01:04:11,148
seni görmek istiyorum
hepsi burada dans ediyor.

838
01:04:11,181 --> 01:04:12,983
Haydi, utanma.

839
01:04:46,383 --> 01:04:47,484
MERHABA.

840
01:04:48,986 --> 01:04:51,221
Benimle dans etmek ister misin?

841
01:04:51,255 --> 01:04:54,624
Hayır, teşekkür ederim, ben...
Seninle dans etmek istemiyorum.

842
01:04:54,658 --> 01:04:57,527
Peki, peki ya
bir içki ya da başka bir şey alır mısın?

843
01:04:59,563 --> 01:05:01,065
Ben içmem.

844
01:05:01,098 --> 01:05:02,299
Tamam aşkım.

845
01:05:03,200 --> 01:05:05,269
Tamam aşkım. Sorun değil.

846
01:05:14,111 --> 01:05:16,046
Şunu söylemeliyim ki elimizde çok şey var
harika dansçılar
bu gece buradayım.

847
01:05:16,080 --> 01:05:17,481
Tatlım, çok güzel görünüyorsun!

848
01:05:17,514 --> 01:05:20,417
Saçını ne zaman kestin?
Harika görünüyor.
Dün...

849
01:05:20,450 --> 01:05:22,987
Ve sen var
Makyaj yaptın değil mi?

850
01:05:23,020 --> 01:05:24,321
Çok güzel görünüyor.

851
01:05:24,354 --> 01:05:26,590
Her şeyi ortaya çıkarıyor
senin güzel özelliklerin.

852
01:05:26,623 --> 01:05:28,258
Ve bu elbise.

853
01:05:28,292 --> 01:05:30,027
Kendin mi seçtin...

854
01:05:30,060 --> 01:05:31,328
Yoksa Frances mı aldı bunu sana?

855
01:05:33,030 --> 01:05:35,599
Hayır, ben...
Bunu ben seçtim.

856
01:05:35,632 --> 01:05:37,267
- Martha.
- Bu güzel.

857
01:05:38,202 --> 01:05:40,070
Benimle dans etmek ister misin?

858
01:05:41,338 --> 01:05:42,506
Üzgünüm. Affedersin.

859
01:05:42,539 --> 01:05:43,440
Ah.

860
01:05:51,681 --> 01:05:53,083
Bu iyi.

861
01:05:58,122 --> 01:05:59,556
♪ seni seviyorum

862
01:05:59,589 --> 01:06:04,194
Gerçekten görünüyorsun
bu gece güzel, Martha.
Siz yapıyorsunuz.

863
01:06:04,228 --> 01:06:07,697
♪ Duygusal nedenlerden dolayı

864
01:06:09,433 --> 01:06:14,438
♪ umarım bana inanırsın

865
01:06:15,572 --> 01:06:18,408
♪ Sana kalbimi vereceğim

866
01:06:19,709 --> 01:06:21,711
Benim... benim işim
burada neredeyse bitti.

867
01:06:23,247 --> 01:06:25,515
Yani...

868
01:06:25,549 --> 01:06:27,051
♪ seni seviyorum

869
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
Ben gidiyorum.

870
01:06:28,452 --> 01:06:32,356
♪ Ve sen yalnızsın
benim içindi

871
01:06:34,624 --> 01:06:38,028
♪ Lütfen hakkını ver
bana sevgi dolu bir kalp

872
01:06:38,062 --> 01:06:39,496
Ne?

873
01:06:39,529 --> 01:06:40,697
Sana kartpostallar göndereceğim.

874
01:06:40,730 --> 01:06:43,533
En iyi yerlerden.
Söz veriyorum.

875
01:06:49,273 --> 01:06:53,277
♪ Her sabah seni düşünüyorum

876
01:06:55,445 --> 01:06:59,283
♪ Her gece seni rüyamda görüyorum

877
01:07:01,651 --> 01:07:05,489
♪ Sevgilim, asla yalnız değilim

878
01:07:07,557 --> 01:07:11,328
♪ Ne zaman görüş alanında olsan

879
01:07:13,497 --> 01:07:16,500
♪ seni seviyorum

880
01:07:18,368 --> 01:07:22,272
♪ Duygusal nedenlerden dolayı

881
01:07:23,473 --> 01:07:24,708
Ah, benim...

882
01:07:24,741 --> 01:07:28,745
♪ umarım bana inanırsın

883
01:07:30,680 --> 01:07:32,316
inanmıyorum
bunu yapıyor.

884
01:07:32,349 --> 01:07:34,784
♪ Sana kalbimi veriyorum

885
01:07:34,818 --> 01:07:36,720
Çok sarhoş olmalı.

886
01:07:36,753 --> 01:07:38,755
Zavallı Steve.

887
01:07:38,788 --> 01:07:40,590
çok sevindim
sen oydun... Ah.

888
01:07:40,624 --> 01:07:42,359
Bence gitmeliyiz.

889
01:07:42,392 --> 01:07:43,593
Evet, hadi gidelim.

890
01:07:45,495 --> 01:07:47,431
Bu çok kötü.
Aman Tanrım.

891
01:07:50,167 --> 01:07:52,169
Çok teşekkürler.

892
01:07:52,202 --> 01:07:55,739
Senden bir isteğimiz var
bu gece ve...
Bu mu?

893
01:07:55,772 --> 01:07:59,709
Bu bir sonraki için
meclis üyesi Steve.

894
01:07:59,743 --> 01:08:02,679
Ve bu senin
En iyi arkadaşım Frances.

895
01:08:03,780 --> 01:08:05,149
İşte burada.

896
01:08:09,486 --> 01:08:12,456
♪ Bir gün

897
01:08:14,291 --> 01:08:18,195
♪ Çok moralim bozulduğunda

898
01:08:18,228 --> 01:08:21,831
♪ Dünya soğukken

899
01:08:21,865 --> 01:08:25,235
♪ Bir parıltı hissedeceğim

900
01:08:25,269 --> 01:08:28,572
♪ Sadece seni düşünüyorum

901
01:08:30,674 --> 01:08:34,778
♪ Ve bu geceki görünüşün

902
01:08:34,811 --> 01:08:35,845
yapamam
bunun gerçekleştiğine inanın.

903
01:08:35,879 --> 01:08:37,781
Kapa çeneni, Heidi.

904
01:08:37,814 --> 01:08:41,418
♪ Ah, ama çok tatlısın

905
01:08:42,652 --> 01:08:47,224
♪ Çok sıcak gülüşünle

906
01:08:47,257 --> 01:08:49,793
♪ Ve yanakların çok yumuşak

907
01:08:51,295 --> 01:08:54,198
♪ Benim için hiçbir şey yok

908
01:08:54,231 --> 01:08:57,567
♪ Ama seni sevmek

909
01:08:59,536 --> 01:09:03,307
♪ Tam da bu şekilde
bu gece bakarsın ♪

910
01:09:17,487 --> 01:09:18,622
Vay.

911
01:09:22,359 --> 01:09:23,793
Buradayım.

912
01:09:25,829 --> 01:09:26,796
Kayın.

913
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Kayın?

914
01:09:39,576 --> 01:09:41,511
Burada ne yapıyorsun?
Çekip gitmek.

915
01:09:41,545 --> 01:09:42,912
Neredeyse bitirdik.
Bayan Beecham.

916
01:09:42,946 --> 01:09:44,748
Git dedim! Git buradan!

917
01:09:46,015 --> 01:09:47,217
Cin nerede?

918
01:09:49,319 --> 01:09:52,589
Bak, geri döneceğiz
yarın ve bu işi bitirin.

919
01:09:52,622 --> 01:09:53,790
Hadi gidelim.

920
01:10:31,361 --> 01:10:32,929
Aman Tanrım!

921
01:10:44,974 --> 01:10:46,310
İyi misin?

922
01:10:48,945 --> 01:10:51,247
Ben... ben...

923
01:10:52,382 --> 01:10:54,551
Çok sarhoşum.

924
01:10:57,821 --> 01:10:59,723
Deli misin?

925
01:11:02,692 --> 01:11:05,295
Neden kızmıyorsun?

926
01:11:05,329 --> 01:11:06,596
Asla kızmazsın!

927
01:11:32,856 --> 01:11:34,791
Canımı sıkıyor.

928
01:11:46,102 --> 01:11:48,004
Her yerde seni aradım.

929
01:11:50,374 --> 01:11:51,741
Seni bulamadım.

930
01:11:54,010 --> 01:11:57,447
Tanrım. Çok korkuyorum.

931
01:12:00,784 --> 01:12:02,886
Kayın.

932
01:12:02,919 --> 01:12:05,054
Benim Beech'im. Benim...

933
01:12:06,490 --> 01:12:09,593
Kırmızı gömleğin,
onu biliyor musun? Ben koydum...

934
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
Yatağına koydum.

935
01:12:12,862 --> 01:12:14,764
Bu gece giyebilirsin.

936
01:12:17,100 --> 01:12:18,768
Ah, Beech.

937
01:12:22,472 --> 01:12:23,573
Ah!

938
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
Fransa mı?

939
01:13:19,529 --> 01:13:21,631
Fransa mı?

940
01:13:29,773 --> 01:13:30,940
Bana ne derdin?

941
01:13:33,743 --> 01:13:34,778
Frances.

942
01:13:36,546 --> 01:13:38,782
Beni mi tercih ederdin?
size Bayan Beecham mı diyorlar?

943
01:13:39,483 --> 01:13:41,518
Evet. İsterim.

944
01:13:43,086 --> 01:13:45,589
Ben...

945
01:13:45,622 --> 01:13:47,557
Ben de Mac'i Beech'e tercih ederim.

946
01:13:53,830 --> 01:13:55,732
benden ne istiyorsun
bunlarla ne ilgisi var?

947
01:13:57,133 --> 01:13:58,768
Yak onları.

948
01:14:07,977 --> 01:14:09,746
Bakın Bay Mackey...
Neden unutmuyoruz...

949
01:14:10,947 --> 01:14:12,916
Neden unutmuyoruz
şu Bay Mackey meselesi.

950
01:14:14,851 --> 01:14:16,853
bilmiyorum
nereden geliyorsun?

951
01:14:16,886 --> 01:14:19,756
Dağıttığımızı sanıyordum
formalitelerle.

952
01:14:26,996 --> 01:14:28,197
Sarhoştum.

953
01:14:28,231 --> 01:14:29,032
Çok yazık.

954
01:14:30,734 --> 01:14:31,835
sen güzeldin
böyle harika.

955
01:14:35,104 --> 01:14:36,472
Seni yanılttım.

956
01:14:38,542 --> 01:14:39,776
Bunu bir daha asla yapma.

957
01:14:42,912 --> 01:14:45,248
Ve benim adım değil
Steve Bell de.

958
01:14:45,281 --> 01:14:47,717
Yani, ne varsa
onun için sakladım,
bunu bana yükleme.

959
01:14:48,151 --> 01:14:48,752
Tamam aşkım?

960
01:14:51,855 --> 01:14:53,189
Maaşımı merak ediyordum.

961
01:14:56,860 --> 01:14:57,994
Neden, gidiyor musun?

962
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
düşünüyordum
sarhoş olmakla ilgili.

963
01:15:32,762 --> 01:15:34,864
Kim o?

964
01:15:34,898 --> 01:15:39,703
- Henüz yemek yemedin mi?
- Biraz sos kaldı.

965
01:15:39,736 --> 01:15:43,873
Um, ben... Sorun değil. Teşekkürler.

966
01:15:43,907 --> 01:15:46,876
biraz koyabilirim
Altında senin için spagetti var.

967
01:15:48,812 --> 01:15:51,114
Aç değilim Martha.
Yine de teşekkürler.

968
01:15:59,155 --> 01:16:00,123
Yazıyor musun?

969
01:16:00,156 --> 01:16:01,257
Evet.

970
01:16:01,290 --> 01:16:04,060
Faturam.

971
01:16:05,862 --> 01:16:07,897
Peki neden kızgınsın?

972
01:16:07,931 --> 01:16:10,166
Ben değilim.
Kızgın değilim Martha.

973
01:16:12,902 --> 01:16:14,904
Sonra bana bak.

974
01:16:19,408 --> 01:16:21,277
Neden benimle konuşmuyorsun?

975
01:16:22,712 --> 01:16:24,113
Hadi, bana söyleyebilirsin
benim sorunum ne?

976
01:16:26,315 --> 01:16:28,952
Hiçbir şey yok
senin için yanlış. Sen...

977
01:16:30,353 --> 01:16:32,021
Sen... Sen iyisin.

978
01:16:38,027 --> 01:16:40,129
Bu... sadece
neler oluyor burada?

979
01:16:42,398 --> 01:16:44,200
Durması gerek.

980
01:16:48,237 --> 01:16:49,939
Unutmalısın
ne oldu
geçen gece...

981
01:16:51,741 --> 01:16:54,310
Bu bir hataydı
asla olmamalıydı.

982
01:16:54,343 --> 01:16:55,745
Beni anlıyor musun?

983
01:17:00,149 --> 01:17:01,851
istemiyorum
Seni incittim Martha.

984
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
Sen beni incitemezsin.

985
01:17:05,188 --> 01:17:06,656
Ben... ben sarhoştum.

986
01:17:06,690 --> 01:17:07,390
Ama sorun değil.

987
01:17:07,423 --> 01:17:09,826
Hayır, sorun değil.

988
01:17:09,859 --> 01:17:11,828
ve bu değil
her şey yoluna girecek.

989
01:17:11,861 --> 01:17:13,196
Bak, Martha,

990
01:17:14,230 --> 01:17:15,965
Ben...

991
01:17:17,867 --> 01:17:21,671
Ben... ben olamam
ne olmamı istiyorsun

992
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
Senin yanında olamam.

993
01:17:24,307 --> 01:17:27,811
Sen sadece...
Bana güvenemezsin.

994
01:17:29,245 --> 01:17:31,414
seni sevebilirim.

995
01:17:31,447 --> 01:17:33,817
Bunu söyleme bile. Yapma...

996
01:17:34,383 --> 01:17:37,120
Bunu düşünme.

997
01:17:37,153 --> 01:17:39,756
Sen... Anlıyor musun?

998
01:17:42,325 --> 01:17:44,728
seninle olmak istiyorum
işte ben de bunu istiyorum.

999
01:17:49,265 --> 01:17:51,835
Sen de aynısını istiyorsun
hepimizin istediği lanet şey.

1000
01:17:52,435 --> 01:17:53,970
Hmm?

1001
01:17:55,204 --> 01:17:57,006
Ne oluyor bu?
bunda yanlış mı var?

1002
01:18:04,047 --> 01:18:05,248
Sadece bunu mu istiyorsun?

1003
01:18:05,281 --> 01:18:06,182
Mm-hmm.

1004
01:18:07,751 --> 01:18:08,885
Mm-hmm.
Peki bu?

1005
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Mm-hmm.

1006
01:18:35,278 --> 01:18:37,046
Ah, Martha.

1007
01:18:56,332 --> 01:18:57,400
Çıkmak.

1008
01:18:58,001 --> 01:18:59,202
Ne?

1009
01:18:59,235 --> 01:19:00,904
Çık... Dışarı çık.

1010
01:19:00,937 --> 01:19:03,973
Sadece... Sadece dışarı çık, dışarı çık!

1011
01:19:04,007 --> 01:19:07,443
Ne? Ne?
Dışarı çık. Çıkmak.

1012
01:19:07,476 --> 01:19:09,078
Defol git buradan!

1013
01:19:20,523 --> 01:19:22,058
Temizleyiciler.

1014
01:19:22,091 --> 01:19:23,359
Birdy Dusser, lütfen.

1015
01:19:23,392 --> 01:19:24,360
Bugün burada değil.

1016
01:19:25,494 --> 01:19:26,462
Evde hasta.

1017
01:19:28,064 --> 01:19:29,498
Nihayet.

1018
01:19:29,532 --> 01:19:31,034
Sonunda Birdy.

1019
01:19:36,105 --> 01:19:38,474
Ha-ha! İyi bir tane!

1020
01:19:38,507 --> 01:19:40,243
İşte buradayım. Onu bana at.

1021
01:19:41,878 --> 01:19:43,146
Hadi!

1022
01:19:43,179 --> 01:19:44,513
Evet! Üzgünüm.

1023
01:19:45,882 --> 01:19:47,516
Ah.
Haydi, alın!

1024
01:19:48,584 --> 01:19:50,186
Evet! Evet!
Hey! Hey!

1025
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
Üzgünüm.

1026
01:19:55,224 --> 01:19:56,525
Hadi bakalım!

1027
01:19:57,593 --> 01:19:59,062
Birdy mi?

1028
01:20:10,073 --> 01:20:11,174
Birdy mi?

1029
01:20:13,509 --> 01:20:14,477
Birdy mi?

1030
01:20:23,286 --> 01:20:24,287
Birdy.

1031
01:20:26,589 --> 01:20:29,058
Birdy... Ah! Ah!

1032
01:20:29,092 --> 01:20:31,260
İsa aşkına.

1033
01:20:34,230 --> 01:20:35,564
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1034
01:20:35,598 --> 01:20:37,300
Birdy, Birdy'yle konuşmam lazım.

1035
01:20:37,333 --> 01:20:39,235
O burada değil.
O işte.
o yüzden gitsen iyi olur.

1036
01:20:41,037 --> 01:20:42,071
Haydi, çık buradan.

1037
01:20:42,105 --> 01:20:42,972
Bana yalan söyleme.

1038
01:20:43,006 --> 01:20:45,909
Orayı aradım ve
burada olduğunu söylediler.

1039
01:20:45,942 --> 01:20:48,344
Evet, onlar böyle
söylemem gerekiyordu, Martha.

1040
01:20:48,377 --> 01:20:50,279
Henüz anlamadın mı?

1041
01:20:50,313 --> 01:20:52,148
O seni istemiyor
artık onu rahatsız ediyorum.

1042
01:20:52,181 --> 01:20:53,449
Şimdi devam et,
defol buradan.

1043
01:20:53,482 --> 01:20:54,951
Onu rahatsız mı ediyorsun?

1044
01:20:54,984 --> 01:20:56,252
Evet, onu rahatsız ediyorum.

1045
01:20:56,285 --> 01:20:58,922
Bunun gibi. Mesela,
sen buraya gir...

1046
01:20:58,955 --> 01:21:00,289
Sanki kendi evinmiş gibi.

1047
01:21:00,323 --> 01:21:03,492
Ona bir şey söylemem gerekiyor.
Çünkü o bana yardım edebilir.

1048
01:21:03,526 --> 01:21:06,129
O istemiyor
sana yardım etmek için Martha.
Sana yardım etmekten yoruldu.

1049
01:21:06,162 --> 01:21:08,531
Bunda yüzde yok.
Anlayamadın mı?

1050
01:21:08,564 --> 01:21:09,999
Tam bir baş belasısın.

1051
01:21:11,200 --> 01:21:12,501
Hadi şimdi,
defol buradan!

1052
01:21:12,535 --> 01:21:14,470
HAYIR! HAYIR!

1053
01:21:14,503 --> 01:21:16,539
Çünkü ona yalan söyledin!

1054
01:21:16,572 --> 01:21:19,208
Ona gerçeği söyleyeceğim
para konusunda Getso,

1055
01:21:19,242 --> 01:21:23,146
çünkü onu aldığını gördüm
ve seni Mercy'le gördüm.

1056
01:21:23,179 --> 01:21:26,615
Bana yapabileceğin hiçbir şey yok
beni durduracak
ona gerçeği söylemek.

1057
01:21:26,649 --> 01:21:28,584
Peki,
ona zaten söyledin Martha,

1058
01:21:28,617 --> 01:21:30,419
ve o yapmıyor
gerçekten ilgileniyormuş gibi görünüyorsun,
öyle mi?

1059
01:21:30,453 --> 01:21:31,854
Bırak!

1060
01:21:31,887 --> 01:21:36,159
İsa Mesih,
buradan çıkar mısın
ve insanları rahatsız etmeyi bırakın.

1061
01:21:36,192 --> 01:21:38,594
İnsanları rahatsız etmiyorum!

1062
01:21:38,627 --> 01:21:40,496
İnsanları rahatsız ediyor!

1063
01:21:40,529 --> 01:21:42,531
Getso, insanları rahatsız etmiyorum!

1064
01:21:42,565 --> 01:21:44,533
Kes şunu! Sadece...

1065
01:21:44,567 --> 01:21:46,335
Ben insanları rahatsız etmiyorum!

1066
01:21:46,369 --> 01:21:47,470
Durur musun...

1067
01:21:47,503 --> 01:21:48,571
İnsanları rahatsız etmiyorum!

1068
01:21:48,604 --> 01:21:51,107
İnsanları rahatsız etmiyorum!

1069
01:21:51,140 --> 01:21:55,344
İnsanları rahatsız etmiyorum!
Haydi!

1070
01:22:02,318 --> 01:22:03,319
Martha.

1071
01:22:04,120 --> 01:22:05,188
Sen nesin?

1072
01:22:08,657 --> 01:22:11,460
Ah, Tanrım.

1073
01:22:11,494 --> 01:22:13,262
Bana ne yaptın?

1074
01:22:13,296 --> 01:22:14,430
Peki...
Ah?

1075
01:22:15,531 --> 01:22:16,565
Sadece yapacak mısın?
bana yardım et.

1076
01:22:16,599 --> 01:22:17,967
Ne için?

1077
01:22:19,768 --> 01:22:21,370
Tanrım.

1078
01:22:29,245 --> 01:22:30,446
Martha, bana yardım et.

1079
01:22:30,479 --> 01:22:31,947
Neden?

1080
01:22:33,249 --> 01:22:35,351
Gözlüklerim sende mi?

1081
01:22:35,384 --> 01:22:37,020
Ah, ne sikim
burada mı oluyor?

1082
01:22:37,420 --> 01:22:38,587
Gözlüklerim.

1083
01:22:43,126 --> 01:22:44,227
Ne?

1084
01:22:45,361 --> 01:22:47,363
Bana ne yaptın?

1085
01:22:53,569 --> 01:22:54,603
Ne?

1086
01:22:57,773 --> 01:22:59,375
Korkma.

1087
01:23:02,045 --> 01:23:03,612
Korkmayın.

1088
01:23:06,815 --> 01:23:09,085
Tamam mı Getso?

1089
01:23:14,690 --> 01:23:15,491
Sorun değil.

1090
01:23:17,460 --> 01:23:18,461
Tamam aşkım.

1091
01:23:20,163 --> 01:23:21,464
Hey!
Tamam aşkım.

1092
01:23:22,098 --> 01:23:23,099
Tamam aşkım.

1093
01:23:24,333 --> 01:23:25,334
Dinle...

1094
01:23:26,335 --> 01:23:28,104
Ne?
Hala burada mısın?

1095
01:23:28,837 --> 01:23:30,473
Sorun değil, Getso.

1096
01:23:30,506 --> 01:23:32,475
Getso, artık sorun yok.

1097
01:23:34,210 --> 01:23:35,378
Korkma, tamam.

1098
01:23:38,481 --> 01:23:40,249
Bana yardım et, Martha.
Tamam aşkım.

1099
01:23:55,864 --> 01:23:57,466
Sorun değil.

1100
01:23:57,733 --> 01:23:59,335
Sorun değil.

1101
01:24:00,403 --> 01:24:01,570
Baba, sorun değil.

1102
01:24:18,254 --> 01:24:19,322
O nasıl?

1103
01:24:19,355 --> 01:24:21,257
Şimdi onu aşağı indiriyorlar.

1104
01:24:21,290 --> 01:24:23,859
İyi misin?
Hayır, iyi değilim.

1105
01:24:23,892 --> 01:24:26,395
Bay Mackey'i tanırsınız.
Kefaletle serbest bırakılacaklar mı?

1106
01:24:26,762 --> 01:24:28,063
Hayır.

1107
01:24:29,765 --> 01:24:31,700
O yapmadı.
Bunu yapmış olamaz.

1108
01:24:32,335 --> 01:24:33,369
Frannie,

1109
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
başka bir şey daha var.

1110
01:24:36,839 --> 01:24:38,774
Muayene edildi
bir hapishane doktoru tarafından

1111
01:24:40,643 --> 01:24:42,411
ve o hamile.

1112
01:24:42,445 --> 01:24:45,448
Henüz bilmiyor.
ve belki diye düşündüm
ona söylemek isterdin.

1113
01:24:57,460 --> 01:24:58,794
Gözlüklerin nerede?

1114
01:25:00,463 --> 01:25:03,766
Gözlükleri nerede?
O göremiyor
gözlükleri olmadan.

1115
01:25:03,799 --> 01:25:05,868
gidip alacak mısın
onun lanet gözlükleri!

1116
01:25:15,378 --> 01:25:16,512
Sorun değil.

1117
01:25:17,813 --> 01:25:19,515
Tamam değil.

1118
01:25:20,883 --> 01:25:22,451
Yaptığım gerçekten çok kötü.

1119
01:25:24,487 --> 01:25:26,722
Gerçekten kötü, Frances...
Evet.

1120
01:25:26,755 --> 01:25:27,923
Çok kötü.

1121
01:25:27,956 --> 01:25:29,292
Bu kötü. Kötü yaptım.

1122
01:25:29,325 --> 01:25:31,560
Haklısın. Haklısın.

1123
01:25:32,795 --> 01:25:34,330
Ama anladığımızı düşünüyoruz
neden oldu?

1124
01:25:36,565 --> 01:25:39,568
Hayır, sanmıyorum.

1125
01:25:39,602 --> 01:25:41,837
Çok kötü.

1126
01:25:41,870 --> 01:25:43,606
Bu...

1127
01:25:43,639 --> 01:25:45,841
Ben iğrençim.

1128
01:25:47,510 --> 01:25:49,178
Korkunç şeyler yaptım.

1129
01:25:52,648 --> 01:25:55,651
Doktor bunu
incelendi bize anlattın...

1130
01:25:55,684 --> 01:25:56,919
Bir bebeğiniz olacak.

1131
01:26:00,356 --> 01:26:02,191
Bir bebeğiniz olacak.

1132
01:26:04,360 --> 01:26:06,595
Bu zaman
mutlak dürüstlük için.

1133
01:26:08,331 --> 01:26:09,832
Koruyamazsın
kimsenin itibarı.

1134
01:26:09,865 --> 01:26:12,401
Şimdi önemli olan ne
sen misin Martha?
Anlıyor musunuz?

1135
01:26:15,504 --> 01:26:17,340
Hayır, önemli olan bebek.

1136
01:26:19,442 --> 01:26:21,310
Evet bebek önemli.

1137
01:26:21,344 --> 01:26:23,479
Bak,
beni dinlemelisin.

1138
01:26:23,512 --> 01:26:25,581
Konsantre olmalısın.
Martha. Lütfen!

1139
01:26:26,915 --> 01:26:28,784
için zor olabilir
bize ne olduğunu anlatacaksın,

1140
01:26:28,817 --> 01:26:30,686
ama bunu yapmak zorundasın.

1141
01:26:30,719 --> 01:26:33,489
Eğer Getso sana tecavüz ettiyse,
sende
inme şansı.

1142
01:26:33,522 --> 01:26:35,891
Eğer bu olduysa,
bize söylemelisin.

1143
01:26:35,924 --> 01:26:37,693
Söylediklerimi duyuyor musun?

1144
01:26:41,497 --> 01:26:44,199
O gün seni zorladı mı?
kıyafetlerini bıraktın
arabasında mı?

1145
01:26:45,000 --> 01:26:46,235
Hayır.

1146
01:26:48,871 --> 01:26:51,974
Eğer bunu yaptıysan
çünkü tehlikedeydin,

1147
01:26:52,007 --> 01:26:54,610
çünkü seni incitiyordu
inebilirsin.

1148
01:26:54,643 --> 01:26:57,546
Martha, bana bak.
Bana bak.

1149
01:26:57,580 --> 01:27:01,517
Bir erkeğin bir kadını zorlaması
onunla seks yapmak
onun isteğine karşı...

1150
01:27:01,550 --> 01:27:03,419
Bu onu incitmenin bir yolu.

1151
01:27:06,054 --> 01:27:07,490
Kimse beni zorlamadı.

1152
01:27:12,060 --> 01:27:13,462
Martha...

1153
01:27:15,364 --> 01:27:16,999
anladın mı
hapse girebileceğini

1154
01:27:17,032 --> 01:27:18,501
geri kalanı için
hayatın bunun için mi?

1155
01:27:20,936 --> 01:27:22,605
Bunu anlıyor musun?

1156
01:27:23,739 --> 01:27:27,276
Ama eğer sen... eğer sen
kürtaj yaptırmayı kabul etmek,

1157
01:27:27,310 --> 01:27:31,447
Bir yargıcı ikna edebileceğimi düşünüyorum
ya da bir jüri bunu
meşru müdafaaydı.

1158
01:27:31,480 --> 01:27:33,516
Orada bile yok
bir deneme olması lazım.
Tek yapmanız gereken...

1159
01:27:33,549 --> 01:27:35,050
Sana daha önce bir kez tecavüz ettiğini mi söylüyorsun?

1160
01:27:35,083 --> 01:27:36,785
ve o
tekrar yapmaya çalışıyorum.

1161
01:27:36,819 --> 01:27:39,422
Bana tecavüz etmedi.
Bu asla olmadı.

1162
01:27:39,455 --> 01:27:40,856
O zaman seninle seviştik.

1163
01:27:40,889 --> 01:27:42,891
Bak, birisi yaptı.
Bir bebeğiniz olacak.

1164
01:27:42,925 --> 01:27:44,259
Yalan söylemene gerek yok Martha.

1165
01:27:47,596 --> 01:27:48,797
Ben yalan söylemem.

1166
01:27:56,839 --> 01:27:58,841
Yapmadığını biliyorum.
seni tanıyorum...

1167
01:28:04,680 --> 01:28:05,714
Tanrım.

1168
01:28:07,015 --> 01:28:08,283
Ah.

1169
01:28:08,917 --> 01:28:10,586
Merhaba Frances.

1170
01:29:12,681 --> 01:29:13,982
Bu taraftan.

1171
01:29:15,017 --> 01:29:16,619
Hadi bakalım.

1172
01:29:21,657 --> 01:29:23,025
Nasılsın evlat?
Daha iyi.

1173
01:29:27,162 --> 01:29:29,732
Eğer yukarıda bir Tanrı varsa,
gülüyor olmalı.

1174
01:29:33,869 --> 01:29:35,804
Biz buradayız,

1175
01:29:35,838 --> 01:29:38,574
ve sen oradasın.

1176
01:29:38,607 --> 01:29:40,743
ayrılmalıydım
gideceğimi söylediğimde

1177
01:29:40,776 --> 01:29:42,678
Bunların hiçbiri
olurdu.

1178
01:29:45,981 --> 01:29:48,684
Ne olursa olsun, üzgünüm.

1179
01:29:51,920 --> 01:29:54,156
Ve yeni geldim
sana gideceğimi söyle,

1180
01:29:54,189 --> 01:29:56,425
çünkü her zaman yaptığım şey bu.

1181
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
Hayır gidemezsin.

1182
01:29:58,527 --> 01:29:59,795
Martha, yapma...

1183
01:29:59,828 --> 01:30:01,697
Hayır, yapmalısın
bebeğe iyi bak.

1184
01:30:01,730 --> 01:30:02,731
Martha.

1185
01:30:04,500 --> 01:30:06,068
duymadın mı
Steve Bell ne dedi?

1186
01:30:06,101 --> 01:30:09,037
Seni uzaklaştırmak istiyorlar
geri kalanı için
senin lanet hayatın!

1187
01:30:15,077 --> 01:30:17,112
Kalmalısın ve
bebeğe iyi bak.

1188
01:30:18,246 --> 01:30:20,082
Sen ve Frances
birlikte yapabiliriz.

1189
01:30:20,115 --> 01:30:24,052
Anlayamadın mı?
Anlamıyor musun?

1190
01:30:24,086 --> 01:30:25,788
Bu bir peri değil...

1191
01:30:26,755 --> 01:30:28,691
Bu bir peri masalı değil Martha.

1192
01:30:28,724 --> 01:30:30,192
Hepimiz ulaşamıyoruz
sonsuza kadar mutlu yaşa.

1193
01:30:30,225 --> 01:30:32,728
Bu bebeğe sahip olamazsın!

1194
01:30:34,897 --> 01:30:38,901
Söylemek zorundasın
Getso'nun sana tecavüz ettiğini,

1195
01:30:38,934 --> 01:30:41,970
ya da düşünecekler
onu bunun için öldürdün
hiçbir sebep yok.

1196
01:30:43,872 --> 01:30:44,840
Ama yaptım.

1197
01:30:47,009 --> 01:30:48,844
Tamam, şimdi beni dinle.

1198
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
Söylemek zorundasın ki Getso...

1199
01:30:52,014 --> 01:30:54,617
Arabada sana saldırdım

1200
01:30:54,650 --> 01:30:55,751
Paketlerinizi bıraktığınız gün.

1201
01:30:56,051 --> 01:30:57,520
Hayır.

1202
01:30:57,553 --> 01:30:58,654
Sarhoştu,
Gözlüğünü çıkardı,

1203
01:30:58,687 --> 01:30:59,988
hiçbir şey göremiyordun.

1204
01:31:00,022 --> 01:31:02,558
Ve her şeyden sonra,
sen sadece...

1205
01:31:04,660 --> 01:31:08,130
Çok utanıyordun
yapamadığın
kimseye söyle, değil mi?

1206
01:31:08,163 --> 01:31:11,700
Yani bu sabah
Birdy'ye gittin.
Orada değildi.

1207
01:31:11,734 --> 01:31:14,803
Ve tekrar denedi.
Sana geldi.

1208
01:31:14,837 --> 01:31:17,940
O... O çıplaktı.
ve sen
daha fazla dayanamadım.

1209
01:31:17,973 --> 01:31:20,242
Neden yapmamı istiyorsun?
bütün bunları mı söyledin?

1210
01:31:20,275 --> 01:31:23,679
Böylece yapabilirsin
Frances'in yanına dön.

1211
01:31:24,613 --> 01:31:26,782
Biliyorum ama hepsi yalan.

1212
01:31:26,815 --> 01:31:29,184
ne fark
olur mu Martha?

1213
01:31:29,217 --> 01:31:31,820
Bazen yalan söylemek zorunda kalırız
sadece gerçeğe ulaşmak için.

1214
01:31:37,159 --> 01:31:38,727
Bana bak.

1215
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
Ben neyim?

1216
01:31:41,296 --> 01:31:44,667
Ben bir yalancıyım. Ben...
Ben bir korkağım. Ben bir zorbayım.

1217
01:31:44,700 --> 01:31:46,735
ben sadece
kahrolası bir sarhoş, Martha.

1218
01:31:46,769 --> 01:31:48,571
Getso'dan hiçbir farkım yok.

1219
01:31:49,104 --> 01:31:50,906
Hayır öylesin.

1220
01:31:52,808 --> 01:31:55,944
Kalmak zorundasın
ve kendine iyi bak
bebeğin Mac'i.

1221
01:31:58,614 --> 01:32:00,983
Onlara asla söylemeyeceğim
senin olduğunu. Tamam aşkım?

1222
01:32:04,787 --> 01:32:06,589
Bana ne yaparlarsa yapsınlar,

1223
01:32:06,622 --> 01:32:08,523
Asla kimseye söylemeyeceğim.

1224
01:32:19,134 --> 01:32:20,035
Tamam aşkım.

1225
01:32:21,369 --> 01:32:23,639
Evet, evet. Umurumda değil.

1226
01:32:23,672 --> 01:32:27,275
Evet bak onlardan biri
en iyisi olmalı
eyaletteki ceza avukatı.

1227
01:32:27,309 --> 01:32:29,945
Bak, söyle ona
Buna ihtiyacım var, değil mi?

1228
01:32:29,978 --> 01:32:33,115
Yani anlıyor mu
buradaki durum?

1229
01:32:33,148 --> 01:32:35,884
Tamam aşkım.
Peki, o zaman beni ara.
Bütün gece burada olacağım.

1230
01:32:35,918 --> 01:32:36,919
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1231
01:32:38,887 --> 01:32:39,922
Tanrım.

1232
01:32:46,695 --> 01:32:48,296
Nedir?
Sorun nedir?

1233
01:33:01,677 --> 01:33:03,979
Bunu yapmak zorunda olman çok komik
bir şeyler kaybetmeye devam et...

1234
01:33:06,214 --> 01:33:08,751
Sırf bunu öğrenmek için
onları gerçekten istiyordun.

1235
01:33:10,085 --> 01:33:10,986
Ne?

1236
01:33:27,135 --> 01:33:28,170
Benim.

1237
01:33:30,873 --> 01:33:32,641
Beni koruyor.

1238
01:33:34,977 --> 01:33:35,944
Bu benim bebeğim.

1239
01:33:50,058 --> 01:33:51,727
Sarhoştum ve...

1240
01:33:59,201 --> 01:34:00,402
Martha.

1241
01:34:02,004 --> 01:34:02,905
Evet.

1242
01:34:06,408 --> 01:34:08,243
Hepsi... Doğru.

1243
01:34:22,124 --> 01:34:24,226
Duruşma yoktu.

1244
01:34:24,259 --> 01:34:26,729
Martha bunu yapmıştı.
Bu kadar basitti.

1245
01:34:26,762 --> 01:34:28,864
Hayır, bu oraya gidiyor.
Görebiliyorum.

1246
01:34:28,897 --> 01:34:31,033
Doktorlar ve avukatlar ne zaman
ve hakimlerin işi bitti,

1247
01:34:31,066 --> 01:34:33,101
o sonunda
yeterince güzel bir yer.

1248
01:34:33,769 --> 01:34:36,171
Arkadaşları var.

1249
01:34:36,204 --> 01:34:38,040
alıyor gibi görünüyorlar
ona iyi bak.

1250
01:34:38,073 --> 01:34:39,241
Sarı kuş parçası nerede?

1251
01:34:39,274 --> 01:34:40,876
Mar... Martha anladı.

1252
01:34:40,909 --> 01:34:42,477
Bende yok.

1253
01:34:42,510 --> 01:34:44,947
sen öylesin
parçaları saklıyor, EJ.

1254
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
Tatlım, hiçbir şeyim yok.

1255
01:34:46,014 --> 01:34:47,382
Ah, gerçekçi ol.

1256
01:34:47,415 --> 01:34:48,717
Martha, hazır mısın?

1257
01:34:49,317 --> 01:34:51,219
Tanrıya şükür.

1258
01:34:51,253 --> 01:34:53,055
Güle güle, güle güle, güle güle.

1259
01:34:54,957 --> 01:34:56,792
Hepsini ben olmadan bitirme.

1260
01:34:56,825 --> 01:34:58,160
Evet, yapacağız, yapacağız.

1261
01:34:59,061 --> 01:35:00,095
Teşekkür ederim.

1262
01:35:06,101 --> 01:35:07,369
Merhaba Martha.
Hey.

1263
01:35:13,876 --> 01:35:15,443
Yiyecek bir şeyler almak ister misin?

1264
01:35:17,813 --> 01:35:20,448
Evet
yiyecek bir şeyler alacağız.
Birlikte kalın.

1265
01:35:20,482 --> 01:35:21,850
Tamam, tamam.

1266
01:35:22,851 --> 01:35:25,220
Daniel oynayabileceğimizi söyledi...

1267
01:35:31,526 --> 01:35:32,895
Merhaba Martha.

1268
01:35:35,330 --> 01:35:36,799
Devam etmek.

1269
01:35:38,300 --> 01:35:41,003
Mackey bir süreliğine şehirden ayrıldı.

1270
01:35:41,036 --> 01:35:45,140
ama altı ay sonra
küçük bir yer kiralamıştı
göle yakın bir yer.

1271
01:35:45,173 --> 01:35:47,175
Gelmek istedi
Martha'yı ziyarete benimle.

1272
01:35:48,210 --> 01:35:49,511
Artık sürekli geliyor.

1273
01:35:57,385 --> 01:35:59,254
O senin baban.

1274
01:35:59,287 --> 01:36:00,856
Bakmak! Kim o?

1275
01:36:04,492 --> 01:36:05,861
MERHABA!

1276
01:36:07,229 --> 01:36:09,564
Sana geliyorum!

1277
01:36:09,597 --> 01:36:12,034
İşte buradasın! MERHABA!

1278
01:36:12,835 --> 01:36:14,302
Hey!

1279
01:36:15,203 --> 01:36:16,438
Hey sen!

1280
01:36:17,840 --> 01:36:20,008
Bak ne buldum.
Bakmak! Buldum.

1281
01:36:20,943 --> 01:36:22,978
Oyuncak.
Evet! Bu bir kaya.

1282
01:36:27,249 --> 01:36:29,184
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ağzınıza koymayın.

1283
01:36:36,925 --> 01:36:38,293
Ağlama. Sorun değil.

1284
01:36:40,362 --> 01:36:41,463
Dur... Durdur onu.

1285
01:36:41,496 --> 01:36:42,965
HAYIR!

1286
01:36:42,998 --> 01:36:45,133
Sorun değil.
Sorun değil.
HAYIR!

1287
01:36:46,869 --> 01:36:48,236
Sorun değil.

1288
01:36:48,270 --> 01:36:49,337
Şişeni ister misin?

1289
01:36:49,371 --> 01:36:50,906
Ağlama.

1290
01:36:50,939 --> 01:36:52,140
Ah, balkabağı, hadi.

1291
01:36:53,275 --> 01:36:56,244
Şişeyi alacağız.
Çantada ne var?

1292
01:36:56,278 --> 01:36:57,913
Şuna bak!

1293
01:37:02,017 --> 01:37:04,219
Bakmak. Bakmak. Orada.

1294
01:37:05,120 --> 01:37:06,521
Ah.

1295
01:37:06,554 --> 01:37:08,256
Salla.

1296
01:37:09,958 --> 01:37:11,193
Salla.

1297
01:37:11,226 --> 01:37:12,995
Böyle salla.
Evet.

1298
01:37:18,600 --> 01:37:20,335
Evet. Benimle gitmek ister misin?

1299
01:37:20,368 --> 01:37:21,536
diyenler var...

1300
01:37:21,569 --> 01:37:24,406
Mackey ona tecavüz etti.
ondan faydalandığını söyledi.

1301
01:37:25,540 --> 01:37:26,541
Ama Martha bunu söylemedi.

1302
01:37:26,574 --> 01:37:27,943
Düştün.

1303
01:37:27,976 --> 01:37:29,912
Buna aşk derdi.

1304
01:37:29,945 --> 01:37:31,213
Ve belki de öyleydi.